Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Los Otros Cuentos

Los Otros Cuentos

Ángel de pie, corazón luminoso, vida
Cuando pueda volver de la sombra, tendré
Algo menos de tierra y un poco de tu levedad

Arribaré una mañana de espanto y brisa
Y con suerte, quizás, me reconocerás
Por el canto sombrío del ave que ha cegado el mar

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Ay, corazón, tan ajeno a la maravilla
La tristeza total que te impide mirar
Sobre el barro del mundo te agota encadenado y gris

Dulce es en cambio su amor como el pan del día
Y el color de su voz, mensajero veloz
Que convoca delicias de un árbol parecido a mí

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz

Другие истории

Ангел мой, сердце светлое, жизнь моя,
Когда смогу вернуться из тени, обрету
Чуть меньше земного и немного твоей легкости.

Прибуду утром, полным трепета и бриза,
И, если повезет, быть может, узнаешь меня
По песне печальной птицы, ослепившей море.

Там, где болит река, там, где болит песня,
Там, где хиромант чертит раздвоенную линию,
Прыгаю на другой берег, чтобы не упасть.
Там, где болит надежда, там, где болит мечта,
Маленькие миры с их маленькой кровью
Несут другие истории, которые сделают меня счастливым.

Ах, сердце, чуждое чуду,
Всепоглощающая печаль мешает тебе видеть
Как в грязи мирской ты изнемогаешь, скованный и серый.

Сладок же, напротив, твоя любовь, как хлеб насущный,
И цвет твоего голоса, быстрый вестник,
Что призывает радость дерева, подобного мне.

Там, где болит река, там, где болит песня,
Там, где хиромант чертит раздвоенную линию,
Прыгаю на другой берег, чтобы не упасть.
Там, где болит надежда, там, где болит мечта,
Маленькие миры с их маленькой кровью
Несут другие истории, которые сделают меня счастливым.

Которые сделают меня счастливым.
Которые сделают меня счастливым.
Которые сделают меня счастливым.