Luces en la Niebla - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Luces en la Niebla

Luces en la niebla
Sombras de cal en piedra
Marcas que el destino
Traza sobre el camino
Cada cosa escrita
Es humo entre las manos
Como las marchitas
Voces que caen de boca de los ancianos

Cada cierto tiempo
Las aves en peligro
Cifran contra el viento
Una señal de auxilio
Que es tan invisible
Como un velo en la bruma
Tu cuerpo entre miles
Tu nombre en blanco y tu saliva en la espuma

Como los vigías
Locos por la distancia
Que en la lejanía
Imaginaban lanzas
Espero despierto
Algo que al fondo brilla
Y llegue del desierto
Escrito un jinete, en tinta de pesadilla

Son solo luces
Son luces en la niebla

Lichter im Nebel

Lichter im Nebel
Schatten von Kalk auf Stein
Zeichen, die das Schicksal
auf den Weg zeichnet
Jedes geschriebene Ding
ist Rauch zwischen den Händen
Wie die welken
Stimmen, die aus dem Mund der Alten fallen

Von Zeit zu Zeit
die Vögel in Gefahr
chiffrieren gegen den Wind
ein Hilfesignal
Das so unsichtbar ist
wie ein Schleier im Dunst
Dein Körper unter Tausenden
Dein Name in Weiß und dein Speichel im Schaum

Wie die Wächter
verrückt durch die Ferne
die in der Ferne
sich Lanzen vorstellten
Wach erwarte ich
etwas, das in der Ferne leuchtet
Und aus der Wüste kommt
ein Reiter, in Albtraumtinte geschrieben

Es sind nur Lichter
Es sind Lichter im Nebel