Lía - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Lía

Lía, guárdame la tibieza
Que ya voy contra tu tierra dulce, oscura
Volcado a descansar
Lía, sécame de palabras que hoy quisiera llorar
No más que por el agua blanquecina que te inunda

Lía, bestia del alma mía
Animal inconsolable que me mira
Desde la oscuridad
Fría delicia de las manos puestas sobre el lugar
Preciso en que el alcohol de la tormenta se destila

Déjame en los brazos
Pedazos de tu amor
Cuando la luna boca abajo
Te duerma abierta en gajos
Yo vendré a comerte el corazón, Lía

Lía, sílaba de agonía
Genital de pulso blando
Al que los soles se vuelven a beber
Cuando te anuncien los tres gallos no te voy a negar
Yo soy la piedra al pie de tu cabeza de medusa

Quiero abrir tus huesos
Con besos de ciclón
Cuando la luna boca abajo
Te duerma abierta en gajos
Yo vendré a comerte el corazón, Lía

Lía

Lía, bewahre mir die Wärme
Denn ich komme schon zu deinem süßen, dunklen Land
Bereit, mich auszuruhen
Lía, trockne mich von Worten, denn heute möchte ich weinen
Nur wegen des weißlichen Wassers, das dich überflutet

Lía, Bestie meiner Seele
Untröstliches Tier, das mich ansieht
Aus der Dunkelheit
Kaltes Entzücken der Hände, gelegt auf den Ort
Genau dort, wo der Alkohol des Sturms destilliert wird

Lass in deinen Armen zurück
Stücke deiner Liebe
Wenn der Mond kopfüber steht
Dich offen in Spalten einschlafen lässt
Werde ich kommen, um dein Herz zu essen, Lía

Lía, Silbe der Agonie
Genital mit sanftem Puls
Von dem die Sonnen wieder trinken kommen
Wenn die drei Hähne dich ankündigen, werde ich dich nicht verleugnen
Ich bin der Stein zu Füßen deines Medusenhauptes

Ich will deine Knochen öffnen
Mit Küssen eines Zyklons
Wenn der Mond kopfüber steht
Dich offen in Spalten einschlafen lässt
Werde ich kommen, um dein Herz zu essen, Lía