Mapa de Mí - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Mapa de Mí

Mapa de mí, distancia y curvatura
Donde me perdí el limbo de tu boca
Era un mapa de mí ceñido hasta la espina
Del mar donde ardí como una perla hundida
Bajo tu pupila de esmeralda

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

Mapa de mí en un lejano tiempo
Tu trazo carmín me fue tatuando adentro
Este mapa de mí que hoy hunde en el desierto
Sus marcas y así, sin huella cardinal
La dura luz del cielo va borrando

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

No vienes hoy a dibujar
Mis tierras y ciudades desoladas
Y mi frontera huye hacia el mar
Destino de las cosas que se han de olvidar

Mapa de mí en un lugar secreto
Hay un mapa de mí

Karte von Mir

Karte von mir, Distanz und Krümmung
Wo ich mich verlor im Limbus deines Mundes
Es war eine Karte von mir, eng anliegend bis zum Rückgrat
Des Meeres, wo ich brannte wie eine versunkene Perle
Unter deiner smaragdenen Pupille

Lass los die Linie des Schmerzes
Von diesem brennenden Turm, der einstürzte
Präge mir die endgültige Form auf die Haut
Denn im Zentrum selbst werde ich mich verirren

Karte von mir in einer fernen Zeit
Deine karminrote Spur tätowierte mich von innen
Diese Karte von mir, die heute ihre Spuren in der Wüste versenkt
Ihre Zeichen, und so, ohne wegweisende Spur
Löscht das harte Licht des Himmels sie langsam aus

Lass los die Linie des Schmerzes
Von diesem brennenden Turm, der einstürzte
Präge mir die endgültige Form auf die Haut
Denn im Zentrum selbst werde ich mich verirren

Du kommst heute nicht, um zu zeichnen
Meine verödeten Länder und Städte
Und meine Grenze flieht zum Meer
Schicksal der Dinge, die vergessen werden sollen

Karte von mir an einem geheimen Ort
Es gibt eine Karte von mir