Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Mapa de Mí

Mapa de Mí

Mapa de mí, distancia y curvatura
Donde me perdí el limbo de tu boca
Era un mapa de mí ceñido hasta la espina
Del mar donde ardí como una perla hundida
Bajo tu pupila de esmeralda

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

Mapa de mí en un lejano tiempo
Tu trazo carmín me fue tatuando adentro
Este mapa de mí que hoy hunde en el desierto
Sus marcas y así, sin huella cardinal
La dura luz del cielo va borrando

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

No vienes hoy a dibujar
Mis tierras y ciudades desoladas
Y mi frontera huye hacia el mar
Destino de las cosas que se han de olvidar

Mapa de mí en un lugar secreto
Hay un mapa de mí

Ma carte de moi

Ma carte de moi, distance et courbure
Où j'ai perdu le limbo de ta bouche
C'était une carte de moi serrée jusqu'à l'épine
De la mer où j'ai brûlé comme une perle engloutie
Sous ta pupille d'émeraude

Lâche la ligne de douleur
De cette tour en feu qui s'est effondrée
Mets-moi dans la peau forme finale
Que dans le même centre, je vais m'égarer

Carte de moi dans un temps lointain
Ton trait carmin m'a tatoué à l'intérieur
Cette carte de moi qui aujourd'hui coule dans le désert
Ses marques et ainsi, sans empreinte cardinale
La dure lumière du ciel efface

Lâche la ligne de douleur
De cette tour en feu qui s'est effondrée
Mets-moi dans la peau forme finale
Que dans le même centre, je vais m'égarer

Tu ne viens pas aujourd'hui dessiner
Mes terres et mes villes désolées
Et ma frontière fuit vers la mer
Destin des choses qui doivent être oubliées

Carte de moi dans un lieu secret
Il y a une carte de moi