Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Mapa de Mí

Mapa de Mí

Mapa de mí, distancia y curvatura
Donde me perdí el limbo de tu boca
Era un mapa de mí ceñido hasta la espina
Del mar donde ardí como una perla hundida
Bajo tu pupila de esmeralda

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

Mapa de mí en un lejano tiempo
Tu trazo carmín me fue tatuando adentro
Este mapa de mí que hoy hunde en el desierto
Sus marcas y así, sin huella cardinal
La dura luz del cielo va borrando

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

No vienes hoy a dibujar
Mis tierras y ciudades desoladas
Y mi frontera huye hacia el mar
Destino de las cosas que se han de olvidar

Mapa de mí en un lugar secreto
Hay un mapa de mí

Карта меня

Карта меня, расстояние и кривизна
Там, где я заблудился, твои уста оказались лимбом
Это была карта меня, обтягивающая до позвоночника
Море, где я сгорел, как утонувшая жемчужина
Под твоим изумрудным зрачком

Ослабь нить боли
От этой горящей башни, которая рухнула
Облеки меня в кожу, конечную форму
Ведь в самом центре я заблужусь

Карта меня в далёком времени
Твой карминовый след был вытатуирован внутри меня
Эта карта меня, которая сегодня погружается в пустыню
Со своими знаками и без следа компаса
Суровый небесный свет стирает их

Ослабь нить боли
От этой горящей башни, которая рухнула
Облеки меня в кожу, конечную форму
Ведь в самом центре я заблужусь

Ты не придёшь сегодня, чтобы нарисовать
Мои земли и опустошённые города
И мой рубеж бежит к морю
К судьбе того, что должно быть забыто

Карта меня в секретном месте
Есть карта меня