Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Marina

Marina

Marina, solo por tu lengua blanda
Volvían la tormenta y la ceguera
Caía un cielo blanco por tu espalda
Y en los destellos de tu cabellera

Marina pintaba las aureolas duras
Maduras y jugosas de saliva
Ardía brillante y rojo en la espesura
Hendidura profunda que latía

Y saltaba el mar y fluían las laderas
Y las dunas navegaban mar afuera
Cuando el viento norte izaba las culebras
Yo volvía deshecho, escoria en la marea

Sismo
Terremoto, cataclismo
Peligroso ritmo
Maremoto en el abismo
Tenebroso

El que jamás te ha visto no se imagina
Una líquida luna en una salina
Ni un diminuto mar que nunca se termina
No se calma la sed con agua marina

Marina por cada labio me ponía
Un vértigo de océano en la boca
Me hundía con mi esperanza hasta la sima
Y me iba cuerpo al mar en cada gota

Marina, mejor que no te cruce ahora
Espejismo de mar en la llanura
Podría arrastrarme el canto de las olas
Farolas de tu pecho y tu cintura

Y saltaba el mar y fluían las laderas
Y las dunas navegaban mar afuera
Cuando el viento norte izaba las culebras
Yo volvía deshecho, escoria en la marea

Sismo
Terremoto, cataclismo
Peligroso ritmo
Maremoto en el abismo
Tenebroso

El que jamás te ha visto no se imagina
Una líquida luna en una salina
Ni un diminuto mar que nunca se termina
No se calma la sed con agua marina

Marina

Marina, seulement pour ta langue douce
Revenaient la tempête et la cécité
Un ciel blanc tombait sur ton dos
Et dans les éclairs de tes cheveux

Marina peignait les auréoles dures
Mûres et juteuses de salive
Elle brûlait brillante et rouge dans l'épaisseur
Fissure profonde qui battait

Et la mer sautait et les pentes coulaient
Et les dunes naviguaient au large
Quand le vent du nord hissait les serpents
Je revenais brisé, une écume dans la marée

Séisme
Tremblement de terre, cataclysme
Rythme dangereux
Tsunami dans l'abîme
Ténébreux

Celui qui ne t'a jamais vue ne peut pas imaginer
Une lune liquide dans une saline
Ni une mer minuscule qui ne se termine jamais
La soif ne se calme pas avec de l'eau de mer

Marina, pour chaque lèvre, tu me mettais
Un vertige d'océan dans la bouche
Je me suis enfoncé avec mon espoir jusqu'au fond
Et je me suis laissé aller au corps à la mer à chaque goutte

Marina, mieux vaut que tu ne me croises pas maintenant
Mirage de mer dans la plaine
Le chant des vagues pourrait m'emporter
Les lampadaires de ta poitrine et de ta taille

Et la mer sautait et les pentes coulaient
Et les dunes naviguaient au large
Quand le vent du nord hissait les serpents
Je revenais brisé, une écume dans la marée

Séisme
Tremblement de terre, cataclysme
Rythme dangereux
Tsunami dans l'abîme
Ténébreux

Celui qui ne t'a jamais vue ne peut pas imaginer
Une lune liquide dans une saline
Ni une mer minuscule qui ne se termine jamais
La soif ne se calme pas avec de l'eau de mer