Me han pedido una canción - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Me han pedido una canción

Me han pedido que escriba una canción
Sin darme más noción en lo pedido
De modo calmo y sin otra intención
Que la de proponer lo más sencillo

De la nada, del ocio, del calor
De un vino silencioso y distraído
Me piden que componga una canción
Como quien pide un poco de agua al río

De repente la inesperada voz
Me pone fuera de mi blanda holgura
Me deja resbalando en el veloz
Tobogán que precipita la cordura

Y yo, que no tenía previsto andar
Ninguna senda lejos de mi huella
Descubro que he sido arrojado al mar
Lanzado como piedra a las estrellas

A ver los claroscuros del amor
La suma de toda la maravilla
A interrogar las formas del horror
En el prontuario de mis pesadillas

Me sume en los detalles del dolor
De los que no frecuentan pan ni abrigo
Me induce a andar el riesgo del error
De inventariar aliados y enemigos

Me obliga a transitar de norte a sur
El material de los cuatro elementos
La innumerable gama de la luz
Y los nueve escalones del infierno

Me pide prontitud en la razón
Me exige fidelidad a mis dones
Me formula una hermética ecuación
Me pone a diseñar constelaciones

Hay alguien que nos pide una canción
Como quien ve llover calmadamente
Y nos clava en mitad del corazón
Las furias que conducen las crecientes

Pero he de agradecer una atención
El día que se termine mi suerte
Que me pidan que escriba una canción
Y me roben unas horas a la muerte

Man hat mich um ein Lied gebeten

Man hat mich gebeten, ein Lied zu schreiben
Ohne mir mehr Ahnung über das Verlangte zu geben
Auf ruhige Weise und ohne andere Absicht
Als die, das Einfachste vorzuschlagen

Aus dem Nichts, aus der Muße, aus der Hitze
Von einem stillen, zerstreuten Wein
Man bittet mich, ein Lied zu komponieren
Wie jemand, der den Fluss um ein wenig Wasser bittet

Plötzlich reißt mich die unerwartete Stimme
Aus meiner sanften Bequemlichkeit
Lässt mich rutschen auf der schnellen
Rutsche, die die Vernunft hinabstürzt

Und ich, der nicht vorhatte zu gehen
Keinen Pfad weit weg von meiner Spur
Entdecke, dass ich ins Meer geworfen wurde
Geschleudert wie ein Stein zu den Sternen

Um die Helldunkel der Liebe zu sehen
Die Summe all des Wunders
Um die Formen des Grauens zu befragen
Im Register meiner Albträume

Es versenkt mich in die Details des Schmerzes
Derer, die weder Brot noch Obdach kennen
Es verleitet mich, das Risiko des Fehlers einzugehen
Verbündete und Feinde zu inventarisieren

Es zwingt mich, von Nord nach Süd zu durchqueren
Das Material der vier Elemente
Die unzählige Skala des Lichts
Und die neun Stufen der Hölle

Es fordert von mir Schnelligkeit in der Vernunft
Es verlangt Treue zu meinen Gaben
Es formuliert mir eine hermetische Gleichung
Es lässt mich Sternbilder entwerfen

Da ist jemand, der uns um ein Lied bittet
Wie jemand, der ruhig den Regen fallen sieht
Und uns mitten ins Herz bohrt
Die Furien, die die Fluten lenken

Doch ich werde für eine Aufmerksamkeit dankbar sein
An dem Tag, an dem mein Glück endet
Dass man mich bittet, ein Lied zu schreiben
Und mir einige Stunden vom Tod stiehlt