Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Me han pedido una canción

Me han pedido una canción

Me han pedido que escriba una canción
Sin darme más noción en lo pedido
De modo calmo y sin otra intención
Que la de proponer lo más sencillo

De la nada, del ocio, del calor
De un vino silencioso y distraído
Me piden que componga una canción
Como quien pide un poco de agua al río

De repente la inesperada voz
Me pone fuera de mi blanda holgura
Me deja resbalando en el veloz
Tobogán que precipita la cordura

Y yo, que no tenía previsto andar
Ninguna senda lejos de mi huella
Descubro que he sido arrojado al mar
Lanzado como piedra a las estrellas

A ver los claroscuros del amor
La suma de toda la maravilla
A interrogar las formas del horror
En el prontuario de mis pesadillas

Me sume en los detalles del dolor
De los que no frecuentan pan ni abrigo
Me induce a andar el riesgo del error
De inventariar aliados y enemigos

Me obliga a transitar de norte a sur
El material de los cuatro elementos
La innumerable gama de la luz
Y los nueve escalones del infierno

Me pide prontitud en la razón
Me exige fidelidad a mis dones
Me formula una hermética ecuación
Me pone a diseñar constelaciones

Hay alguien que nos pide una canción
Como quien ve llover calmadamente
Y nos clava en mitad del corazón
Las furias que conducen las crecientes

Pero he de agradecer una atención
El día que se termine mi suerte
Que me pidan que escriba una canción
Y me roben unas horas a la muerte

On m'a demandé une chanson

On m'a demandé d'écrire une chanson
Sans me donner plus de notion sur ce qui est demandé
Calmement et sans autre intention
Que celle de proposer la chose la plus simple

Du néant, de l'oisiveté, de la chaleur
D'un vin silencieux et distrait
On me demande de composer une chanson
Comme qui demande un peu d'eau à la rivière

Soudain, la voix inattendue
Me sort de ma douce indolence
Me laisse glisser sur le rapide
Toboggan qui précipite la raison

Et moi, qui n'avais pas prévu de marcher
Aucun sentier loin de ma trace
Je découvre que j'ai été jeté à la mer
Lancé comme une pierre vers les étoiles

Aller voir les clair-obscurs de l'amour
La somme de toute la merveille
Interroger les formes de l'horreur
Dans le répertoire de mes cauchemars

Je m'immerge dans les détails de la douleur
De ceux qui ne fréquentent ni le pain ni l'abri
On me pousse à prendre le risque de l'erreur
D'inventorier les alliés et les ennemis

On m'oblige à parcourir du nord au sud
Le matériel des quatre éléments
La gamme innombrable de la lumière
Et les neuf marches de l'enfer

On me demande de la rapidité dans la raison
On m'exige la fidélité à mes dons
On me formule une équation hermétique
On me met à concevoir des constellations

Il y a quelqu'un qui nous demande une chanson
Comme qui regarde pleuvoir calmement
Et nous cloue au milieu du cœur
Les furies qui conduisent les crues

Mais je dois remercier d'une attention
Le jour où ma chance se terminera
Qu'on me demande d'écrire une chanson
Et que l'on me vole quelques heures à la mort