Necesitaría - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Necesitaría

Necesitaría que me transformara
Una ciencia oculta, algún arte de magia
En la nave que deja esta tierra maldita
Y navega rumbo a tu orilla sagrada

Necesitaría volverme invisible
Para entrar secretamente a tu morada
Y poder hacerme impalpable, inaudible
Para deslizarme hasta el fondo de tu alma

Para que no intuyas que estoy al acecho
Necesitaría no ser casi nada
La inquietud apenas que agita tu pecho
Como una jauría de perros fantasmas

Necesitaría un ángel, por lo menos
Para verte desde las cornisas altas
Y un plumaje firme que aguante los truenos
Mientras la tormenta grita en tu ventana

Necesitaría un pozo de silencio
Donde sepultase mis palabras vanas
Y quizás un día ver que forma tengo
Cuando me refleje limpio en tu mirada

Necesitaría luz de plenilunio
Pa prender candiles en tu espejo de agua
Fuego en tu ribera de cauce nocturno
Y viento propicio en tus velas izadas

Tiempo del desierto necesitaría
O del mar que insiste y rompe las amarras
Para despertarte de tu sueño de ave
Y pulsar tus cuerdas como las guitarras

Necesitaría lo que ya no tengo
Esa cercanía de luna mojada
Y mientras me tardo porque estoy volviendo
Necesitaría que no me olvidaras

Ich bräuchte

Ich bräuchte, dass mich verwandelte
Eine verborgene Wissenschaft, irgendeine Zauberkunst
In das Schiff, das diese verfluchte Erde verlässt
Und Kurs nimmt auf dein heiliges Ufer

Ich bräuchte es, unsichtbar zu werden
Um heimlich in deine Bleibe einzutreten
Und mich unfühlbar, unhörbar machen zu können
Um bis auf den Grund deiner Seele zu gleiten

Damit du nicht ahnst, dass ich auf der Lauer liege
Ich bräuchte es, fast nichts zu sein
Kaum die Unruhe, die deine Brust bewegt
Wie eine Meute Geisterhunde

Ich bräuchte einen Engel, mindestens
Um dich von den hohen Simsen aus zu sehen
Und ein festes Gefieder, das den Donner aushält
Während der Sturm an deinem Fenster schreit

Ich bräuchte einen Brunnen des Schweigens
Wo ich meine eitlen Worte begraben könnte
Und vielleicht eines Tages sehen, welche Gestalt ich habe
Wenn ich mich rein in deinem Blick spiegele

Ich bräuchte Vollmondlicht
Um Lichter in deinem Wasserspiegel anzuzünden
Feuer an deinem Ufer des nächtlichen Laufs
Und günstigen Wind in deinen gehissten Segeln

Wüstenzeit bräuchte ich
Oder die des Meeres, das beharrt und die Taue zerreißt
Um dich aus deinem Vogeltraum zu wecken
Und deine Saiten anzuschlagen wie die der Gitarren

Ich bräuchte das, was ich nicht mehr habe
Jene Nähe des nassen Mondes
Und während ich mich verspäte, weil ich auf dem Rückweg bin
Ich bräuchte, dass du mich nicht vergäßest