Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Necesitaría

Necesitaría

Necesitaría que me transformara
Una ciencia oculta, algún arte de magia
En la nave que deja esta tierra maldita
Y navega rumbo a tu orilla sagrada

Necesitaría volverme invisible
Para entrar secretamente a tu morada
Y poder hacerme impalpable, inaudible
Para deslizarme hasta el fondo de tu alma

Para que no intuyas que estoy al acecho
Necesitaría no ser casi nada
La inquietud apenas que agita tu pecho
Como una jauría de perros fantasmas

Necesitaría un ángel, por lo menos
Para verte desde las cornisas altas
Y un plumaje firme que aguante los truenos
Mientras la tormenta grita en tu ventana

Necesitaría un pozo de silencio
Donde sepultase mis palabras vanas
Y quizás un día ver que forma tengo
Cuando me refleje limpio en tu mirada

Necesitaría luz de plenilunio
Pa prender candiles en tu espejo de agua
Fuego en tu ribera de cauce nocturno
Y viento propicio en tus velas izadas

Tiempo del desierto necesitaría
O del mar que insiste y rompe las amarras
Para despertarte de tu sueño de ave
Y pulsar tus cuerdas como las guitarras

Necesitaría lo que ya no tengo
Esa cercanía de luna mojada
Y mientras me tardo porque estoy volviendo
Necesitaría que no me olvidaras

Мне бы хотелось

Мне бы хотелось, чтобы меня превратила
Оккультная наука, какое-нибудь волшебство
В корабль, покидающий эту проклятую землю,
И плывущий к твоему священному берегу.

Мне бы хотелось стать невидимым,
Чтобы тайно проникнуть в твоё жилище
И стать неосязаемым, неслышимым,
Чтобы проскользнуть в глубину твоей души.

Чтобы ты не догадалась, что я настороже,
Мне бы хотелось стать почти ничем,
Едва заметным волнением в твоей груди,
Словно стая собак-призраков.

Мне бы хотелось ангела, по крайней мере,
Чтобы видеть тебя с высоких карнизов,
И крепкое оперение, выдерживающее гром,
Пока буря кричит в твоё окно.

Мне бы хотелось колодец тишины,
Где я мог бы похоронить свои пустые слова,
И, возможно, однажды увидеть, какой я,
Когда я отражусь чистым в твоём взгляде.

Мне бы хотелось света полнолуния,
Чтобы зажечь светильники в твоём зеркале воды,
Огонь на твоём берегу ночного русла,
И попутный ветер в твоих поднятых парусах.

Мне бы хотелось времени пустыни,
Или моря, которое настаивает и рвёт швартовы,
Чтобы разбудить тебя от твоего птичьего сна
И перебирать твои струны, как струны гитары.

Мне бы хотелось того, чего у меня уже нет,
Той близости влажной луны,
И пока я медлю, потому что возвращаюсь,
Мне бы хотелось, чтобы ты меня не забыла.