Pilotos del Abismo - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Pilotos del Abismo

Viejo, sangre de la hiedra tiene la palabra
Cercada en tu labio
Lejos del inútil curso de las cosas
Convertida en vino y en barro del alma

Viejo, por las veladuras de una calle larga
Cuando de tu brazo
Simulando el gesto de escribir el mundo
Camino a tu lado por donde no hay nada

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Viejo, sube la neblina y se borran las cuadras
Todo pierde peso
Y debe ser dicho aunque desaparezca
Como si una llovizna se lo llevara

Viejo, un infierno oculto a la mirada humana
Cayó sobre el mundo
Y es este vacío que nos vuelve niebla
Por las veladuras de una calle larga

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver:
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin

Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Piloten des Abgrunds

Alter, Efeublut hat das Wort
Umschlossen auf deiner Lippe
Fern vom unnützen Lauf der Dinge
Verwandelt in Wein und in Lehm der Seele

Alter, durch die Schleier einer langen Straße
Wenn an deinem Arm
Die Geste vortäuschend, die Welt zu schreiben
Gehe ich an deiner Seite, wo nichts ist

Und wir wissen, dass der Schrecken in den Fenstern
Das ist, was sie uns niemals sehen lassen
Ein wiederholter und verdammter Mond
Dazu verdammt, nicht ein einziges Mal in seinem Namen zu sein
Und die Nacht unbeschrieben lassen, Alter

Zitternd vor Schwindel beim Überqueren
Über das Meer wie blinde Piloten
Wo einen Stern finden
Und einen Namen, der ein Ende setzt
Und einen Namen, der ein Ende setzt

Alter, der Nebel steigt und die Häuserblocks verschwimmen
Alles verliert Gewicht
Und es muss gesagt werden, auch wenn es verschwindet
Als ob ein Nieselregen es mit sich nähme

Alter, eine Hölle, verborgen dem menschlichen Blick
Fiel über die Welt
Und es ist diese Leere, die uns zu Nebel macht
Durch die Schleier einer langen Straße

Und wir wissen, dass der Schrecken in den Fenstern
Das ist, was sie uns niemals sehen lassen:
Ein wiederholter und verdammter Mond
Dazu verdammt, nicht ein einziges Mal in seinem Namen zu sein
Und die Nacht unbeschrieben lassen, Alter

Zitternd vor Schwindel beim Überqueren
Über das Meer wie blinde Piloten
Wo einen Stern finden
Und einen Namen, der ein Ende setzt

Und einen Namen, der ein Ende setzt
Und einen Namen, der ein Ende setzt
Und einen Namen, der ein Ende setzt