Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Solo

Solo

Solo
Como al aclarar está el lucero
Como el ojo pálido del cielo
Va girando en la órbita lunar

Solo
Como el primer hombre de la tierra
Como el último lobo de Inglaterra
Como el viejo más viejo del lugar

Solo
Como uno va hilando sus ensueños
Como el monstruo que sobrevivió un milenio
Y se esconde en una gruta bajo el mar

Solo
Como el que tiene la virtud del mago
Como el que conduce un pueblo hacia el estrago
Mientras imagina la felicidad

Solo
Como el esclavo solo bajo el yugo
Como la conciencia del verdugo
O el único beso del traidor

Solo
Como un grandioso golpe de la suerte
Como cada uno frente a su propia muerte
Solo como un ángel exterminador

Solo
Como un dios que niegan sus criaturas
Como el que dio color a su locura
Y pintó los cuervos y el trigal

Solo
Como está en su mundo cada muerto
Como la voz que calla en el desierto
Como el que dijo siempre la verdad

Solo
Como el que logra ver todo muy claro
Solo como la atenta luz de un faro
O el último minuto del alcohol

Solo
Como este mismo instante que se pierde
Como el único que ha visto el rayo verde
Cuando se cayó el último sol

Solo
Como el que desentraña algún presagio
Como el único vivo del naufragio
Como todo el que pierde la razón

Solo
Como el que se extravió sin darse cuenta
Como un ave ciega en la tormenta
Así estoy en le mundo sin tu amor

Solo
Como si fuese un animal eterno
Clavado en la puerta del infierno
Así estoy en el mundo sin tu amor

Seul

Seul
Comme l'étoile du matin qui brille
Comme l'œil pâle du ciel
Il tourne dans l'orbite lunaire

Seul
Comme le premier homme sur terre
Comme le dernier loup d'Angleterre
Comme le plus vieil homme de l'endroit

Seul
Comme on file ses rêves
Comme le monstre qui a survécu un millénaire
Et se cache dans une grotte sous la mer

Seul
Comme celui qui a la vertu du magicien
Comme celui qui conduit un peuple vers le carnage
Alors qu'il imagine le bonheur

Seul
Comme l'esclave seul sous le joug
Comme la conscience du bourreau
Ou le seul baiser du traître

Seul
Comme un grand coup de chance
Comme chacun face à sa propre mort
Seul comme un ange exterminateur

Seul
Comme un dieu que ses créatures nient
Comme celui qui a donné de la couleur à sa folie
Et peint les corbeaux et les champs de blé

Seul
Comme chaque mort est dans son monde
Comme la voix qui se tait dans le désert
Comme celui qui a toujours dit la vérité

Seul
Comme celui qui parvient à tout voir très clairement
Seul comme la lumière attentive d'un phare
Ou la dernière minute de l'alcool

Seul
Comme ce même instant qui se perd
Comme le seul qui a vu le rayon vert
Quand le dernier soleil s'est couché

Seul
Comme celui qui démêle un présage
Comme le seul survivant du naufrage
Comme tous ceux qui perdent la raison

Seul
Comme celui qui s'est égaré sans s'en rendre compte
Comme un oiseau aveugle dans la tempête
C'est comme ça que je suis dans le monde sans ton amour

Seul
Comme si j'étais un animal éternel
Cloué à la porte de l'enfer
C'est comme ça que je suis dans le monde sans ton amour