Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Tiempo de Silencio

Tiempo de Silencio

Silencio, como pluma en el vacío
Como quien calla en sueños mientras sueña
Silencio en el espacio y los navíos
Y en el alma de fuego de la leña

Silencio en los fatales de la guerra
Hagan silencio, tropas y armamento
Que los ordenadores de la tierra
Del cosmos y del mar guarden silencio

Silencio hasta que el aire se desmaye
En los arcos vacíos del aliento
Pobladas las gargantas de la calle
Que nada quede colgado del viento

Silencio en los balcones y en los templos
Quiero pedir silencio en los estrados
A los jueces quiero pedir silencio
A los absueltos y a los condenados

Silencio, porque una palabra muda
Es más verdad que una palabra hueca
Donde los cuestionarios y las dudas
Son como un manantial que no se seca

Silencio cuando estemos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo por nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

En el silencio habrá palabra nueva
Saltando como flor de los deshechos
Que nos borre de los navíos la niebla
Y nos vuelva a llenar de luz el pecho

Avispa que se ha ido agigantando
Hasta cubrir de mentiras los muros
Sin ver que su aguijón quedó brillando
Como una estrella contra un lienzo oscuro

Silencio cuando estemos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo por nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

Время тишины

Тишина, как перо в пустоте,
Как тот, кто молчит во сне, пока видит сны,
Тишина в космосе и на кораблях,
И в пылающей душе поленьев.

Тишина у павших на войне,
Умолкните, войска и орудия,
Пусть компьютеры земли,
Космоса и моря хранят молчание.

Тишина, пока воздух не ослабеет
В пустых арках дыхания,
Наполненные глотки улицы,
Пусть ничто не останется висеть на ветру.

Тишина на балконах и в храмах,
Я хочу попросить тишины в судах,
У судей я хочу попросить тишины,
У оправданных и осужденных.

Тишина, потому что немое слово
Больше правды, чем слово пустое,
Где вопросы и сомнения
Словно неиссякающий родник.

Тишина, когда мы будем почти мертвы,
Оттого, что так много говорили о смерти,
Впитывая открытыми ушами
Слова, скелеты чаек.

В тишине будет новое слово,
Расцветающее, как цветок из руин,
Которое сотрет туман с кораблей
И снова наполнит наши сердца светом.

Оса, которая все росла,
Пока не покрыла ложью стены,
Не видя, что ее жало осталось сиять,
Как звезда на темном холсте.

Тишина, когда мы будем почти мертвы,
Оттого, что так много говорили о смерти,
Впитывая открытыми ушами
Слова, скелеты чаек.