Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Yarará

Yarará

Voy hundido boca arriba y ella pasa sobre mí
Ondulando la deriva, sin apartarse de aquí
Mientras vea tu vientre helado a contraluz meridional
Deberé seguir ahogado de este lado, yarará

En el agua o en la leña, hay un nudo del azar
Donde tu sueño se anega en ciega fatalidad
Sobre el piso de tu instinto pisa el peso de mi andar
Y a mi paso, hecho el ovillo, tus anillos, yarará

Lo que tu cabeza mira con certeza de animal
Es el sitio de la herida que no se puede evitar
Triangulada puntería de pupila vertical
Y la piel roja y hendida donde deberá sangrar

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Ahora, cuando me despierto, me vuelve tu quemazón
En un fino hilo de acero que me cruza el corazón
Traza de arenosa llaga y una sed que no se va
Brasita que uno la traga y no se apaga, yarará

Cada cual lleva su estigma, cada cual su sinrazón
En mí, el rumbo que me signa y en tu ser la condición
De lo vano y de lo pleno, y en plena casualidad
Me desvivo y me despeno en tu veneno, yarará

Las puertas de tu mordida no se pueden elegir
El que no muera enseguida, para siempre va a sufrir
Cuelgo yo herido y no muero en los palos de mi cruz
Ando yo despierto y ciego, y ella dormida en la luz

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Cuelgo yo herido y no muero en los palos de mi cruz
Ando yo despierto y ciego
Y ella dormida en la luz

Ярара

Я тону лицом вверх, а она скользит надо мной,
Извиваясь, дрейфует, не уходя прочь,
Пока я вижу твой ледяной живот в южном свете,
Я обречен тонуть на этой стороне, ярара.

В воде или на суше, есть узел судьбы,
Где твой сон тонет в слепой неизбежности.
По полу твоего инстинкта ступает тяжесть моих шагов,
И по моему следу, свернувшись кольцами, ты, ярара.

То, на что смотрит твой взгляд с животной уверенностью,
Место раны, которой не избежать.
Треугольный прицел вертикального зрачка,
И красная, расщепленная кожа, где должна пролиться кровь.

Ярара, ярара
Ярара, ярара

Теперь, когда я просыпаюсь, меня снова жжет твой огонь,
Тонкой стальной нитью, пронзающей мое сердце.
След песчаной раны и неутолимая жажда,
Искра, которую глотаешь, и она не гаснет, ярара.

У каждого свое клеймо, у каждого свое безумие.
У меня — путь, что меня ведет, а у тебя — природа
Пустого и полного, и в чистой случайности
Я умираю и погибаю в твоем яде, ярара.

Врата твоего укуса нельзя выбрать.
Тот, кто не умрет сразу, будет страдать вечно.
Я вишу раненый и не умираю на древе своего креста.
Я брожу, бодрствуя и слепой, а ты спишь во свете.

Ярара, ярара
Ярара, ярара

Я вишу раненый и не умираю на древе своего креста.
Я брожу, бодрствуя и слепой,
А ты спишь во свете.