Barquito Corcel (Bonus Track) - Jorge Fernando перевод на немецкий

Barquito Corcel (Bonus Track)

Cada vez que se faz ao mar, o meu barquito
Leva a esperança, as redes, e os remos p'ro labor
Cada vez que se faz ao mar todo expedito
Acredito que o mar ao meu barquito tem amor

Cada vez que ele afastando as ondas faz distante
Minha aldeia que dorme no sossego do luar
Mais eu sinto que há nele o jeito terno do amante
Que em segredo se encontra á luz da lua com o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Cada vez que o vejo sobre a areia, vejo a mágoa
Que aparece quando se tem longe o nosso amor
Mas depois, logo a maré enche e um beijo de água
É carícia que faz enaltecer-lhe a viva côr

Cada vez que vê sobre o seu mar outra conquista
Ergue a proa gritando em desafio essa traição
E então, nos seus olhos de mar logo se avista
O ciúme romper-lhe em maré cheia o coração

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Bootchen Gaul (Bonus Track)

Jedes Mal, wenn mein Bootchen hinaus aufs Meer fährt,
Trägt es Hoffnung, die Netze und Ruder zur Arbeit fort,
Jedes Mal, wenn es schnell hinaussegelt aufs Meer,
Glaub ich fest, dass das Meer mein Bootchen liebt sehr.

Jedes Mal, wenn es Wellen durchschneidet und fern
Mein Dorf schläft im friedlichen Mondscheinglanz,
Spür ich mehr, wie es zärtlich wie ein Liebender fährt,
Der sich heimlich im Mondschein trifft zum heimlichen Tanz.

Ach, mein Bootchen, mein Gaul,
Springend über die Wellen im Meer,
Schweif aus Schaum und die Haut so gegerbt
Von der Sonne und Mondschein schwer.

Ach, mein Bootchen, mein Gaul,
Springend über die Wellen im Meer,
Schweif aus Schaum und die Haut so gegerbt
Von der Sonne und Mondschein schwer.

Seh ich's am Strand, spür ich den Schmerz,
Der entsteht, wenn die Liebe fern ist so sehr,
Doch die Flut kommt, ein Kuss voller Meer,
Streichelt es, macht sein Farbenglanz noch mehr.

Sieht es auf dem Meer neue Gefährten, dann,
Hebt es stolz den Bug, schreit voll Trotz diese Not,
Und dann, in seinen meerblauen Augen sieht man,
Wie die Eifersucht sein Herz bei Flut durchbricht so rot.

Ach, mein Bootchen, mein Gaul,
Springend über die Wellen im Meer,
Schweif aus Schaum und die Haut so gegerbt
Von der Sonne und Mondschein schwer.

Ach, mein Bootchen, mein Gaul,
Springend über die Wellen im Meer,
Schweif aus Schaum und die Haut so gegerbt
Von der Sonne und Mondschein schwer.