Текст и перевод песни Jorge Fernando - Velho Fado

Velho Fado

Quando o fado me chama eu fico triste
Quando o fado reclama a minha dor
Exponho a minha alma na voz que não resiste
Em ficar tritse, em ficar triste
Quando as palavras entoam esta tristeza
Que o Português traz do berço por herança
A minha alma antes livre, fica presa
A esta tristeza, a esta tristeza

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Quando a guitarra me pede eu dou a voz
Quando a viola balança no meu compasso
Eu fecho os olhos e voo dentro de vós
Na minha voz, na minha voz

Quando a guitarra suspensa no meu cantar
Procura a frase devida num desafio
Há um segredo ancestral, que vem do mar
No meu cantar, no meu cantar

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Старый фаду

Когда фаду зовёт меня, мне становится грустно,
Когда фаду взывает к моей боли,
Я обнажаю свою душу в голосе, который не может сопротивляться,
Чтобы стать грустным, стать грустным.
Когда слова поют эту печаль,
Которую португалец несёт с рождения,
Моя душа, прежде свободная, становится пленницей
Этой печали, этой печали.

Фаду, зачем ты упорствуешь, старый фаду,
В этом горьком тоне,
Который опечаливает того, кто его чувствует?

Фаду, кто дал тебе ностальгию
И отказ принять день,
Чтобы петь для твоих людей?

Фаду, нет такого голоса, который бы не пел
О несчастье влюблённого,
Который из-за боли стал фадиштой.

Фаду, ночей, стонов,
Бесстрашных трелей,
В руках гитариста.

Когда гитара просит, я дарю ей свой голос,
Когда гитара качается в моём ритме,
Я закрываю глаза и лечу внутри вас,
В моём голосе, в моём голосе.

Когда гитара, парящая в моём пении,
Ищет нужную фразу,
Есть древняя тайна, пришедшая из моря,
В моём пении, в моём пении.

Фаду, зачем ты упорствуешь, старый фаду,
В этом горьком тоне,
Который опечаливает того, кто его чувствует?

Фаду, кто дал тебе ностальгию
И отказ принять день,
Чтобы петь для твоих людей?

Фаду, нет такого голоса, который бы не пел
О несчастье влюблённого,
Который из-за боли стал фадиштой.

Фаду, ночей, стонов,
Бесстрашных трелей,
В руках гитариста.