Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Ai Como Eu Gosto de Voltar

Ai Como Eu Gosto de Voltar

Ai como eu gosto de voltar a minha terra
Ai como é bom descer aquele avião
No outro lado da vidraça à minha espera
Um sorriso, uma quimera de alguém que levanta a mão

Um forte abraço que me leva ao meu passado
Uma voz alta que revela uma alegria
Uma ternura num olhar tão delicado
Que me prende ao leito amado, tão feliz sou nesse dia

Voltei, voltei
Nunca, nunca te esqueci
Ó terra amada, constantemente sonhada
Humildade onde nasci

Voltei, voltei
A saudade me chamou
Lá da distância, terra berço da infância
Que a minha mente arquivou

Ai como é lindo ver a terra dos meus laços
Passar nas ruas onde a infância ficou
E reviver aqueles meus primeiros passos
Que da vida são pedaços dum passado que voltou

Ai como é triste novamente a despedida
Porque te adoro e tanto amor em ti plantei
Adeus, ó terra, vou ao caminho da vida
Adeus gente tão querida e para o ano voltarei

Voltei, voltei
Nunca, nunca te esqueci
Ó terra amada, constantemente sonhada
Humildade onde nasci

Voltei, voltei
A saudade me chamou
Lá da distância, terra berço da infância
Que a minha mente arquivou

Voltei, voltei
Nunca, nunca te esqueci
Ó terra amada, constantemente sonhada
Humildade onde nasci

Voltei, voltei
A saudade me chamou
Lá da distância, terra berço da infância
Que a minha mente arquivou

Voltei, voltei
Nunca, nunca te esqueci
Ó terra amada, constantemente sonhada
Humildade onde nasci

Voltei, voltei
A saudade me chamou
Lá da distância, terra berço da infância
Que a minha mente arquivou

Comme j'aime revenir

Ah, comme j'aime revenir dans mon pays
Ah, comme c'est bon de descendre cet avion
De l'autre côté de la vitre, à mon attente
Un sourire, une chimère de quelqu'un qui lève la main

Une forte étreinte qui me ramène à mon passé
Une voix forte qui révèle une joie
Une tendresse dans un regard si délicat
Qui me retient au lit aimé, si heureux je suis en ce jour

Je suis revenu, je suis revenu
Jamais, jamais je ne t'ai oublié
Ô terre aimée, constamment rêvée
Humilité où je suis né

Je suis revenu, je suis revenu
La nostalgie m'a appelé
De loin, terre berceau de l'enfance
Que mon esprit a archivé

Ah, comme c'est beau de voir la terre de mes liens
Passer dans les rues où l'enfance est restée
Et revivre mes premiers pas
Qui de la vie sont des morceaux d'un passé qui est revenu

Ah, comme c'est triste à nouveau le départ
Parce que je t'adore et tant d'amour en toi j'ai planté
Au revoir, ô terre, je vais sur le chemin de la vie
Au revoir gens si chers et l'année prochaine je reviendrai

Je suis revenu, je suis revenu
Jamais, jamais je ne t'ai oublié
Ô terre aimée, constamment rêvée
Humilité où je suis né

Je suis revenu, je suis revenu
La nostalgie m'a appelé
De loin, terre berceau de l'enfance
Que mon esprit a archivé

Je suis revenu, je suis revenu
Jamais, jamais je ne t'ai oublié
Ô terre aimée, constamment rêvée
Humilité où je suis né

Je suis revenu, je suis revenu
La nostalgie m'a appelé
De loin, terre berceau de l'enfance
Que mon esprit a archivé

Je suis revenu, je suis revenu
Jamais, jamais je ne t'ai oublié
Ô terre aimée, constamment rêvée
Humilité où je suis né

Je suis revenu, je suis revenu
La nostalgie m'a appelé
De loin, terre berceau de l'enfance
Que mon esprit a archivé