Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Bendito Seja Agosto

Bendito Seja Agosto

Refrão
Bendito seja Agosto que nos põe no rosto
Um sorriso em flor
Faz esquecer tristezas ai bendito seja
Este mês de amor
Bendito seja Agosto que põe bem disposto
Nosso coração
Bendito seja Deus que nos ofereceu
Este mês de verão

1º. Verso
É uma felicidade ver Portugal cantar
E a sorrir com vontade depois de tanto trabalhar
O português de fora o português de cá
Ai toda a gente adora as Benditas horas
Que este mês nos dá

Refrão
Bendito seja Agosto que nos põe no rosto
Um sorriso em flor
Faz esquecer tristezas ai bendito seja
Este mês de amor
Bendito seja Agosto que põe bem disposto
Nosso coração
Bendito seja Deus que nos ofereceu
Este mês de verão

2º. Verso
Meu Deus como agradeço ver o país florir
Depois de tanto tempo ver mil sorrisos a abrir
Quer seja o imigrante ou os que estão por cá
Aí não há quem não cante com o sol brilhante
Que este mês nos dá

Refrão.

Béni soit août

Refrain
Béni soit août qui met sur notre visage
Un sourire en fleur
Fait oublier les tristesses, oh béni soit
Ce mois d'amour
Béni soit août qui met de bonne humeur
Notre cœur
Béni soit Dieu qui nous a offert
Ce mois d'été

1er couplet
C'est une joie de voir le Portugal chanter
Et sourire avec envie après tant de travail
Le Portugais d'ailleurs, le Portugais d'ici
Oh tout le monde adore les belles heures
Que ce mois nous donne

Refrain
Béni soit août qui met sur notre visage
Un sourire en fleur
Fait oublier les tristesses, oh béni soit
Ce mois d'amour
Béni soit août qui met de bonne humeur
Notre cœur
Béni soit Dieu qui nous a offert
Ce mois d'été

2ème couplet
Mon Dieu, comme je suis reconnaissant de voir le pays fleurir
Après tant de temps, voir mille sourires s'ouvrir
Que ce soit l'immigrant ou ceux qui sont ici
Oh, personne ne peut s'empêcher de chanter avec le soleil brillant
Que ce mois nous donne

Refrain.