Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Desgarrada Eu

Desgarrada Eu

Num berço pobre nasci
Num berço pobre nasci
Embalado pela humildade

Embalado pela humildade
Pela humildade aprendi
A aceitar minha identidade

Que importa ter ou não ter
Se posso ou se não posso
O importante é saber
Que nada no mundo é nosso

Eu pouco sei escrever
Eu pouco sei escrever
Meu colégio foi a lida

Meu colégio foi a lida
E continua a aprender
Na universidade da vida

Esta vida que fascina
Que dá lição por lição
Vida que a todos ensina
Uns aprendem, outros não

Regalias, não as vi
Regalias, não as vi
Calças vi foi raridade

Calças vi foi raridade
Sapatos só conheci
Com doze anos de idade

Já andei de pé no chão
Por pedregulho e silvado
Sem fazer qualquer questão
Sem julgar nem ser julgado

Pois quem não tem pão, não come
Pois quem não tem pão, não come
Tive fome e não comi

Tive fome e não comi
Tive sorte, foi só fome
Porque à fome não morri

Este mundo, na verdade
Me dá muita confusão
Alguns comem sem vontade
Outros, vontade sem pão

Se um dia a boca não come
Se um dia a boca não come
O corpo sente fraqueza

O corpo sente fraqueza
Pior é morrer à fome
E eu não morri com certeza

Muito pior, certamente
É ouvir pra ir certo fulano
Com franqueza mentalmente
Todos os dias do ano

Nunca roubei a bem a ninguém
Nunca roubei a bem a ninguém
Prefiro a minha enxada

Prefiro a minha enxada
Se só quem rouba é quem tem
Assim, outros vão ter nada

Nem que seja só migalha
Ou roubo de saca cheia
Quem rouba só atrapalha
E complica a vida alheia

Estas quadras que aqui faço
Estas quadras que aqui faço
Daqui descobrem quem sou

Aqui descobrem quem sou
Por serem elas pedaço
De mim que agora vos dou

Ó gente tão acolhida
Que me tens acompanhado
Aqui faço a despedida
E a todos muito obrigado

Разлука

В бедной колыбели я родился,
В бедной колыбели я родился,
Скромностью убаюканный.

Скромностью убаюканный,
Скромностью наученный
Принять свою судьбу.

Какая разница, иметь или не иметь,
Могу я или не могу,
Важно знать,
Что ничто в мире не наше.

Я мало умею писать,
Я мало умею писать,
Моей школой был труд.

Моей школой был труд,
И продолжаю учиться
В университете жизни.

Эта жизнь, которая очаровывает,
Которая дает урок за уроком,
Жизнь, которая всех учит,
Одни учатся, другие нет.

Привилегий я не видел,
Привилегий я не видел,
Штаны видел редко.

Штаны видел редко,
Обувь узнал только
В двенадцать лет.

Ходил я босиком по земле,
По камням и зарослям,
Не задавая вопросов,
Не осуждая и не будучи осужденным.

Ведь кто не имеет хлеба, тот не ест,
Ведь кто не имеет хлеба, тот не ест,
Был голоден и не ел.

Был голоден и не ел,
Мне повезло, это был только голод,
Потому что от голода я не умер.

Этот мир, по правде говоря,
Меня очень смущает,
Одни едят без желания,
Другие желают, но без хлеба.

Если однажды рот не ест,
Если однажды рот не ест,
Тело чувствует слабость.

Тело чувствует слабость,
Хуже умереть от голода,
А я точно не умер.

Гораздо хуже, конечно,
Слышать, как посылают какого-то бедолагу,
Откровенно говоря,
Каждый день в году.

Никогда никого не грабил,
Никогда никого не грабил,
Предпочитаю свою мотыгу.

Предпочитаю свою мотыгу,
Если только тот, кто ворует, имеет,
Так, у других ничего не будет.

Даже если это всего лишь крошка,
Или кража полного мешка,
Кто ворует, только мешает
И усложняет жизнь другим.

Эти стихи, которые я здесь пишу,
Эти стихи, которые я здесь пишу,
Отсюда узнают, кто я.

Отсюда узнают, кто я,
Потому что они часть
Меня, которую я вам сейчас дарю.

О, люди, так гостеприимные,
Которые меня сопровождали,
Здесь я прощаюсь
И всем большое спасибо.