Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Eu Voltarei

Eu Voltarei

Saudade negra que no meu peito moras
Na desperança que um dia me irás deixar
E a tua pressa que se agita a toda hora
Jamais irão fazer os meus olhos chorar
Porque o regresso irá chegar e eu voltarei
Ao meu paiz de que eu nunca me esqueci
É a chegada com alegria chorarei
Ao ver a terra pequenina onde nasci

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Tantas fronteiras tantas terras que passei
Tantos cenarios de belezas que já vi
Até estradas de ilusões já caminhei
Cançado á sombra da esperança adormeci
E no meu dia a dia a minha alma chora
Por meu paiz no outro lado do mar
Nunca pensei que adeus que disse outrora
Fosse a razão que agora me faz voltar

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Je reviendrai

La mélancolie noire qui habite mon cœur
Dans le désespoir que tu me quitteras un jour
Et ta hâte qui s'agite à chaque instant
Ne feront jamais pleurer mes yeux
Car le retour arrivera et je reviendrai
Dans mon pays que je n'ai jamais oublié
C'est en pleurant de joie que j'arriverai
En voyant la petite terre où je suis né

Je reviendrai, je reviendrai
Pour te serrer dans mes bras, je reviendrai
Et me souvenir de toute mon enfance
Tout ce qui est resté
Je reviendrai, je reviendrai
Pour rester, je reviendrai
Après avoir dit que tant
Les souvenirs, mais enfin je suis là

Tant de frontières, tant de pays que j'ai traversés
Tant de paysages de beauté que j'ai vus
Jusqu'aux routes des illusions, j'ai marché
Fatigué, à l'ombre de l'espoir, je me suis endormi
Et dans mon quotidien, mon âme pleure
Pour mon pays de l'autre côté de la mer
Je n'ai jamais pensé que les adieux que j'ai prononcés autrefois
Seraient la raison qui me fait revenir maintenant

Je reviendrai, je reviendrai
Pour te serrer dans mes bras, je reviendrai
Et me souvenir de toute mon enfance
Tout ce qui est resté
Je reviendrai, je reviendrai
Pour rester, je reviendrai
Après avoir dit que tant
Les souvenirs, mais enfin je suis là

Je reviendrai, je reviendrai
Pour te serrer dans mes bras, je reviendrai
Et me souvenir de toute mon enfance
Tout ce qui est resté
Je reviendrai, je reviendrai
Pour rester, je reviendrai
Après avoir dit que tant
Les souvenirs, mais enfin je suis là

Je reviendrai, je reviendrai
Pour te serrer dans mes bras, je reviendrai
Et me souvenir de toute mon enfance
Tout ce qui est resté
Je reviendrai, je reviendrai
Pour rester, je reviendrai
Après avoir dit que tant
Les souvenirs, mais enfin je suis là