Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Fechei As Portas Ao Mundo

Fechei As Portas Ao Mundo

Eu tive um amor uma paixão
A quem dediquei meus carinhos
Troquei o meu coração
Por muita dor e espinhos
Esse amor que foi um dia
Essa pintura sem cor
Hoje e minha noite sombria, minha companhia
No pranto e na dor

Desde o dia em que partis
Tudo em mim e solidão
Fechei as portas ao Mundo, já não há prazer profundo
Que me de satisfação
Hoje o meu coração chora
Alegria já não tem
E a sina de quem ama, quem dormiu na mesma Cama
Foi embora e já não vem

Disfarço a saudade em meu rosto
Com um sorriso enfim
Cobrindo um grande desgosto
Que vive dentro de mim
Este amor foi impureza

Injusto pra quem amou
Deixando frio e a tristeza comigo a mesa
E assim me deixou

J'ai Fermé Les Portes Au Monde

J'ai eu un amour, une passion
À qui j'ai dédié mes tendresses
J'ai échangé mon cœur
Pour beaucoup de douleur et d'épines
Cet amour qui fut un jour
Cette peinture sans couleur
Aujourd'hui, c'est ma nuit sombre, ma compagnie
Dans les larmes et la douleur

Depuis le jour où tu es partie
Tout en moi est solitude
J'ai fermé les portes au monde, il n'y a plus de plaisir profond
Qui me donne satisfaction
Aujourd'hui, mon cœur pleure
La joie n'est plus là
Et le sort de celui qui aime, qui a dormi dans le même lit
Est parti et ne reviendra plus

Je dissimule la nostalgie sur mon visage
Avec un sourire enfin
Couvrant un grand chagrin
Qui vit en moi
Cet amour était une impureté

Injuste pour celui qui a aimé
Laissant le froid et la tristesse avec moi à table
Et ainsi tu m'as quitté