Mae Ja Partiste - Jorge Ferreira перевод на немецкий

Mae Ja Partiste

Morreu a mulher mais querida
Que eu conheci nesta vida
Era a maior jóia minha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha

Era a mulher mais bondosa
A minha mãe carinhosa
Mulher que eu tanto adorava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava

Ainda lembro quando entrava
Em tua casa e olhava o teu sorriso mamãe
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também

Falta pouco pra o Natal mas este não é igual
Aquele Natal que eu conheço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço

Eu já plantei uma flor como símbolo do amor
Que me destes mãe querida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida

Mutter, du bist schon gegangen

Gestorben ist die liebste Frau,
Die ich in diesem Leben kannte.
Sie war mein größtes Juwel,
Sie war die Frau, meine Mutter.
Als sie starb, starb mit ihr auch
All die Freude, die ich hatte.
Sie war die Frau, meine Mutter.
Als sie starb, starb mit ihr auch
All die Freude, die ich hatte.

Sie war die gütigste Frau,
Meine liebevolle Mutter,
Die Frau, die ich so sehr verehrte.
Auch wenn sie arm war, die Ärmste,
Gab sie alles, was sie hatte,
Denen, die es am meisten brauchten.
Auch wenn sie arm war, die Ärmste,
Gab sie alles, was sie hatte,
Denen, die es am meisten brauchten.

Ich erinnere mich noch, als ich eintrat
In dein Haus und dein Lächeln sah, Mama.
Und jetzt sehe ich Erinnerungen, die du mit Sehnsucht hinterlassen hast,
Die auch um dich weinen.
Und jetzt sehe ich Erinnerungen, die du mit Sehnsucht hinterlassen hast,
Die auch um dich weinen.

Bald ist Weihnachten, aber dieses ist nicht dasselbe
Wie das Weihnachten, das ich kenne.
Ich habe ein Geschenk aufbewahrt
Für dich, mein angebetetes Wesen, ohne deine Adresse zu haben.
Ich habe ein Geschenk aufbewahrt
Für dich, mein angebetetes Wesen, ohne deine Adresse zu haben.

Ich habe schon eine Blume gepflanzt als Symbol der Liebe,
Die du mir gabst, liebe Mutter.
Auf deinem Grab gepflanzt,
Wird diese Blume erinnert werden für den Rest meines Lebens.
Auf deinem Grab gepflanzt,
Wird diese Blume erinnert werden für den Rest meines Lebens.