Текст и перевод песни Jorge Ferreira - O Pensar Dum Emigrante Com Saudade

O Pensar Dum Emigrante Com Saudade

Da patria tão distantinte
O sonho do imigrante
É voltar um dia afinal

Passa dias recordando
Quantas noites vai chorando
Por sua terra natal

Os anos vão se passando
E ele vai adiando
O dia em que há de voltar

Depois de ter recebido
Uma carta comovido
Baixinho diz a chorar

Que saudade, que saudade
Saudades que eu tenho de ti
Que saudade, que saudade
Da terra aonde eu nasci

Trabalho o dia inteiro
Entre o povo estrangeiro
Para ganhar o seu pão

Já tem rugas no seu rosto
Que são sinais de desgosto
De dor e desilusão

As festas e procissões
Sua fé e as tradicões
Que ele nunca esqueceu

Relembra a mocidade
Recorda com saudade
A terra onde nasceu

Que saudade, que saudade
Saudades que eu tenho de ti
Que saudade, que saudade
Da terra aonde eu nasci

Que saudade, que saudade
Saudades que eu tenho de ti
Que saudade, que saudade
Da terra aonde eu nasci

Que saudade, que saudade
Saudades que eu tenho de ti
Que saudade, que saudade
Da terra aonde eu nasci

Que saudade, que saudade
Saudades que eu tenho de ti
Que saudade, que saudade

Le Pensée D'un Émigrant Avec La Nostalgie

De la patrie si loin
Le rêve de l'émigrant
Est de revenir un jour après tout

Il passe des jours à se souvenir
Combien de nuits il pleure
Pour sa terre natale

Les années passent
Et il reporte
Le jour où il doit revenir

Après avoir reçu
Une lettre émue
Il murmure en pleurant

Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
La nostalgie que j'ai pour toi
Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
De la terre où je suis né

Je travaille toute la journée
Parmi les étrangers
Pour gagner mon pain

Il a déjà des rides sur son visage
Qui sont des signes de chagrin
De douleur et de déception

Les fêtes et les processions
Sa foi et ses traditions
Qu'il n'a jamais oubliées

Il se souvient de sa jeunesse
Se souvient avec nostalgie
De la terre où il est né

Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
La nostalgie que j'ai pour toi
Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
De la terre où je suis né

Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
La nostalgie que j'ai pour toi
Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
De la terre où je suis né

Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
La nostalgie que j'ai pour toi
Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
De la terre où je suis né

Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique
La nostalgie que j'ai pour toi
Comme je suis nostalgique, comme je suis nostalgique