Текст и перевод песни Jorge Ferreira - Um Velhinho Caminhava

Um Velhinho Caminhava

Um velhinho caminhava
Enquanto eu reparava
Onde o velhinho seguia

Segurava em sua mão
Uma fatia de um pão
E uma voz que assim dizia

Segurava em sua mão
Uma fatia de pão
E uma voz que assim dizia

Já não vejo como via
Não posso como podia
Já se foi a mocidade

Quando a velhice aparece
Aqui está o que acontece
A quem chega a minha idade

Quando a velhice aparece
Aqui está o que acontece
A quem chega à minha idade

Coitado de quem é pobre
Que pede à porta de um nobre
Uma fatia de pão

Mal pro pedinte repara
Bater-lhe a porta na cara
Tratando o como um cão

Mal pro pedinte repara
Bater-lhe a porta na cara
Tratando o como um cão

Disse- me então o velhinho
Com voz cheia de carinho
Nunca maltrates ninguém

Que a vida é cruel em vão
E de hoje para amanhã
Tu és velhinho também

Que a vida é cruel em vão
E de hoje para amanhã
Tu és velhinho também

Obrigado, muito obrigado
Senhoras e senhores
Uma das minhas canções
Mais favoritas

Старичок брел по дороге

Старичок брел по дороге,
А я смотрел, дорогая,
Куда он держит свой путь.

В руке его был кусочек
Хлеба, такой вот кусочек,
И голос его шептал:

В руке его был кусочек
Хлеба, простой вот кусочек,
И голос его шептал:

Я вижу теперь так плохо,
Не могу, как прежде, много,
Ушла моя молодость.

Когда приходит же старость,
Вот что, милая, случается
С теми, кто в моих годах.

Когда приходит же старость,
Вот что, милая, случается
С теми, кто в моих годах.

Горе тому, кто так беден,
Кто просит у дома знатного
Кусочек всего лишь хлеба.

Едва бедняга успеет
Попросить, как дверь захлопнется
Перед ним, как перед псом.

Едва бедняга успеет
Попросить, как дверь захлопнется
Перед ним, как перед псом.

Мне сказал тогда старик,
Голосом добрым, без крика:
Никогда не обижай.

Ведь жизнь жестока, поверь мне,
И сегодня ты молод,
А завтра — старик, как я.

Ведь жизнь жестока, поверь мне,
И сегодня ты молод,
А завтра — старик, как я.

Спасибо, большое спасибо,
Дамы и господа,
Одна из моих песен,
Самых любимых.