Uma Rosa Na Roseira - Jorge Ferreira перевод на немецкий

Uma Rosa Na Roseira

Vi uma linda roseira, fui á sua beira para poder ver
Mais de pérto aquélas flores que dão amores e fázem prazer
Entre rosas e folháda, vi uma encarnáda que por sua vez
Perfumou-me com docura, par'cia pintura que me stisfez

Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Sei que éssa linda flor requér muito amor para ser viçósa
Há que ter mil cuidadinhos, dár muitos carinhos a tudo que é rosa
é uma flor delicáda, anda sempre armáda e tem um picão
é por vezes flor malváda, quando dá picáda chega ao coração
Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Só queria simplesmente ter tua semente no meu jardim
P'ra fazer uma roseira á minha maneira com rosas sem fim
Cultivar-te com amor, rosa minha flor, sempre a toda a hóra
Auguár-te com máres de beijhos e matár deseijos pela vida fóra
Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Eine Rose am Rosenstrauch

Ich sah einen schönen Rosenstrauch, ging zu ihm hin, um sehen zu können
Näher jene Blüten, die Liebe schenken und Freude bereiten
Zwischen Rosen und Blättern sah ich eine rote, die ihrerseits
Mich mit Süße beduftete, wie ein Gemälde wirkte, das mich zufriedenstellte

Schönen Rosenstrauch sah ich in einem schönen Garten, mit Rosen ohne Ende, den ich preise
Ach, eines Tages werde ich eine pflücken und sie mit mir nehmen

Ich weiß, dass diese schöne Blume viel Liebe braucht, um üppig zu sein
Man muss tausend kleine Aufmerksamkeiten haben, viel Zärtlichkeit schenken allem, was Rose ist
Sie ist eine zarte Blume, ist immer gewappnet und hat einen Dorn
Ist manchmal eine tückische Blume, wenn sie sticht, trifft es ins Herz
Schönen Rosenstrauch sah ich in einem schönen Garten, mit Rosen ohne Ende, den ich preise
Ach, eines Tages werde ich eine pflücken und sie mit mir nehmen

Ich wollte einfach nur deinen Samen in meinem Garten haben
Um einen Rosenstrauch nach meiner Art zu schaffen, mit Rosen ohne Ende
Dich mit Liebe pflegen, Rose, meine Blume, immer, zu jeder Stund'
Dich mit Meeren von Küssen gießen und Sehnsüchte stillen, ein Leben lang
Schönen Rosenstrauch sah ich in einem schönen Garten, mit Rosen ohne Ende, den ich preise
Ach, eines Tages werde ich eine pflücken und sie mit mir nehmen