Uma Rosa Na Roseira - Jorge Ferreira перевод на французский

Uma Rosa Na Roseira

Vi uma linda roseira, fui á sua beira para poder ver
Mais de pérto aquélas flores que dão amores e fázem prazer
Entre rosas e folháda, vi uma encarnáda que por sua vez
Perfumou-me com docura, par'cia pintura que me stisfez

Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Sei que éssa linda flor requér muito amor para ser viçósa
Há que ter mil cuidadinhos, dár muitos carinhos a tudo que é rosa
é uma flor delicáda, anda sempre armáda e tem um picão
é por vezes flor malváda, quando dá picáda chega ao coração
Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Só queria simplesmente ter tua semente no meu jardim
P'ra fazer uma roseira á minha maneira com rosas sem fim
Cultivar-te com amor, rosa minha flor, sempre a toda a hóra
Auguár-te com máres de beijhos e matár deseijos pela vida fóra
Linda roseira eu vi num lindo jardim, com rosas sem fim, que bendigo
Ai quálquer dia uma eu vou apanhár e vou-a levár comigo

Une Rose Dans La Rosière

J'ai vu un rosier magnifique, je me suis approché pour le regarder
De plus près ces fleurs qui donnent l'amour et font plaisir
Parmi les roses et les feuilles, j'ai vu une rose rouge qui à son tour
M'a parfumé de douceur, semblait un tableau qui m'a satisfait

Magnifique rosier que j'ai vu dans un magnifique jardin, avec des roses sans fin, que je bénis
Un jour j'en prendrai une et je la prendrai avec moi

Je sais que cette belle fleur exige beaucoup d'amour pour être vigoureuse
Il faut prendre mille précautions, donner beaucoup de tendresse à toutes les roses
C'est une fleur délicate, toujours armée et possède un pic
Parfois c'est une fleur méchante, quand elle pique, elle atteint le cœur
Magnifique rosier que j'ai vu dans un magnifique jardin, avec des roses sans fin, que je bénis
Un jour j'en prendrai une et je la prendrai avec moi

Je voulais juste avoir ta graine dans mon jardin
Pour faire un rosier à ma façon avec des roses sans fin
Te cultiver avec amour, rose ma fleur, toujours à toute heure
T'arroser avec des mers de baisers et tuer les désirs pour la vie
Magnifique rosier que j'ai vu dans un magnifique jardin, avec des roses sans fin, que je bénis
Un jour j'en prendrai une et je la prendrai avec moi