Текст и перевод песни Jorge Freitas - Romance de um Peão Posteiro

Romance de um Peão Posteiro

Quando volto às casas num final de tarde
Venho assoviando uma coplita mansa
Meio basteriado pela dura lida
Mas meu coração canta de esperança
Sei que me esperam junto da janela
Dois olhos matreiros presos à distância
É a dona do rancho que sai porta a fora
Para os braços rudes desse peão de estância
É um rancho posteiro num fundo de campo
Meu pequeno mundo que eu mesmo fiz
Como por encanto torna-se um palácio
Para a prenda rainha que me faz feliz
Essa prenda linda prendeu meu destino
Não sou mais teatino, veja o que ela fez
Ao olhar seu ventre sei com ansiedade
Que em breve no rancho nós seremos três
Vou aumentar o rancho pois sou prevenido
Já tenho escolhido o pingo pra o piá
Vai ser meu parceiro nas horas de mate
Maior alegria que essa não há
Quem tem o que eu tenho vai me dar razão
De cantar alegre galopeando ao vento
A saudade é um chasque pra mulher amada
Que me invade o peito, coração à dentro.

Romance of a Boundary Rider

When I return home in the late afternoon
I come whistling a gentle ditty
Somewhat worn out by the hard day's work
But my heart sings with hope
I know that they are waiting for me by the window
Two roguish eyes fixed on the distance
The mistress of the ranch comes out the door
Into the rough arms of this ranch hand
It is a boundary ranch in the depths of the countryside
My little world that I made myself
As if by magic, it becomes a palace
For the queenly prize that makes me happy
This beautiful prize has tied my destiny
I am no longer a vagabond, see what she has done
As I look at her belly, I know with anticipation
That soon there will be three of us on the ranch
I will enlarge the ranch because I am prepared
I have already chosen the horse for the child
He will be my partner in the hours of mate
There is no greater joy than this
He who has what I have will agree with me
To sing merrily galloping in the wind
Longing is a messenger to the beloved woman
Who invades my chest, heart inside.