Algo de ti - Jorge Gonzalez перевод на немецкий

Algo de ti

Hay algo de ti,
Hay algo en tu cara,
A través del velo de tus ojos puedo ver
Luz que se apaga
No hay nada que hacer,
La suerte está echada,
Contempla el reflejo que dejó el atardecer
Desde tu ventana
Hay algo de ti
Que no quisiera entender
No hay nada que decir
No quiero saber
La vida es así
Se ríe en tu cara
Hay algo de ti
Maldito el amor
Maldita mañana
No sé que hice anoche ni quien es esa mujer
Que duerme en mi cama
Hay algo de ti
Que no quisiera entender
No hay nada que decir
No quiero saber
Todo lo que di
No sirve de nada
Hay algo de ti
Te fuiste perdiendo
Poco a poco entre la gente
Pero tu perfume
No era el mismo de siempre
Te miro a los ojos sin poder reconocerte
Hay algo de ti

Etwas von dir

Da ist etwas von dir,
Da ist etwas in deinem Gesicht,
Durch den Schleier deiner Augen kann ich sehen,
Wie das Licht erlischt.
Es gibt nichts zu tun,
Das Schicksal ist besiegelt,
Betrachte den Schein, den der Sonnenuntergang hinterlassen hat,
Von deinem Fenster aus.
Da ist etwas von dir,
Das ich nicht verstehen möchte.
Es gibt nichts zu sagen,
Ich will es nicht wissen.
So ist das Leben,
Es lacht dir ins Gesicht.
Da ist etwas von dir,
Verflucht sei die Liebe,
Verflucht sei der Morgen,
Ich weiß nicht, was ich letzte Nacht getan habe, noch wer diese Frau ist,
Die in meinem Bett schläft.
Da ist etwas von dir,
Das ich nicht verstehen möchte.
Es gibt nichts zu sagen,
Ich will es nicht wissen.
Alles, was ich gab,
Ist umsonst.
Da ist etwas von dir,
Du hast dich verloren,
Nach und nach unter den Leuten,
Aber dein Parfum
War nicht mehr dasselbe.
Ich schaue dir in die Augen, ohne dich wiederzuerkennen.
Da ist etwas von dir.