Текст и перевод песни Jorge Gonzalez - El baile de los que sobran

El baile de los que sobran

Es otra noche más
De caminar
Es otro fin de mes
Sin novedad

Mis amigos se quedaron, igual que tú
Este año se les acabaron, los juegos, los doce juegos

Únanse al baile, de los que sobran
Nadie nos va a echar de más
Nadie nos quiso ayudar de verdad

Nos dijeron cuando chicos
Jueguen a estudiar
Los hombres son hermanos y juntos deben trabajar
Oías los consejos
Los ojos en el profesor
Había tanto sol
Sobre las cabezas
Y no fue tan verdad, porque esos juegos al final
Terminaron para otros con laureles y futuro
Y dejaron a mis amigos pateando piedras

Hey
Conozco unos cuentos
Sobre el futuro
Hey
El tiempo en que los aprendí
Fue mas seguro

Bajo los zapatos
Barro más cemento
El futuro no es ninguno
De los prometidos en los doce juegos
A otros le enseñaron
Secretos que a ti no
A otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Ellos pedían esfuerzo ellos pedían dedicación
Y para qué
Para terminar bailando y pateando piedras

Танец лишних

Ещё одна ночь,
В пути,
Ещё один конец месяца,
Без перемен.

Мои друзья остались, как и ты,
В этом году у них закончились, игры, те двенадцать игр.

Присоединяйтесь к танцу лишних,
Никто нас не прогонит,
Никто не хотел нам помочь по-настоящему.

Нам говорили, когда мы были детьми,
Играйте в учёбу,
Все люди — братья, и должны работать вместе.
Ты слушала советы,
Глаза на учителе,
Было так много солнца
Над головами,
И это было неправдой, потому что эти игры в конце концов
Закончились для других лаврами и будущим,
А моих друзей оставили пинать камни.

Эй,
Я знаю несколько историй
О будущем,
Эй,
Время, когда я их узнал,
Было более определённым.

Под подошвами
Грязь и цемент,
Будущее — это не то,
Что обещали в тех двенадцати играх.
Другим рассказали
Секреты, которые тебе не открыли,
Другим дали по-настоящему эту вещь, называемую образованием.
Они требовали усилий, они требовали самоотдачи,
И зачем?
Чтобы в конце концов танцевать и пинать камни.