Mentalidad televisiva - Jorge Gonzalez перевод на немецкий

Mentalidad televisiva

Ella es mucho más normal que yo
Modelo de nuestra generación
Cómo llegó a mi fue la casualidad
Como es normal nos juramos amor
Eterno, invariable y a todo color
Ella se imaginó que yo era un campeón
Un eterno matador, insensible seductor
Cuando vio lo que yo empezaba a sentir
Mi entrega fácil la empezó a aburrir
¿Adónde está el galán de la televisión?
¿Adónde la destrucción? ¿Dónde el varón?
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Yo no portaba armas de ninguna especie
No daba vuelta autos ni chocaba motos
Tenia corazón y también sesos
Ella era dada a las frases cliché
Hablaba de todo con total madurez
Y la imaginación si es que la tuvo ya la perdió
Y en su lugar instaló...

Fernsehmentalität

Sie ist viel normaler als ich
Ein Vorbild unserer Generation
Wie sie zu mir kam, war Zufall
Wie üblich schworen wir uns Liebe
Ewig, unveränderlich und in Farbe
Sie stellte sich vor, ich sei ein Champion
Ein ewiger Draufgänger, gefühlloser Verführer
Als sie sah, was ich zu fühlen begann
Meine leichte Hingabe begann sie zu langweilen
Wo ist der Fernseh-Schönling?
Wo ist die Zerstörung? Wo ist der Kerl?
Sie hat Fernsehmentalität
Sie hat Fernsehmentalität
Sie hat Fernsehmentalität
Sie hat Fernsehmentalität
Ich trug keine Waffen irgendeiner Art
Ich warf keine Autos um und fuhr keine Motorräder zu Schrott
Ich hatte Herz und auch Verstand
Sie neigte zu Klischeesprüchen
Sie sprach über alles mit völliger Reife
Und die Fantasie, wenn sie sie je hatte, hat sie verloren
Und an ihrer Stelle installierte sie...