Текст и перевод песни Jorge Gonzalez - Mentalidad televisiva

Mentalidad televisiva

Ella es mucho más normal que yo
Modelo de nuestra generación
Cómo llegó a mi fue la casualidad
Como es normal nos juramos amor
Eterno, invariable y a todo color
Ella se imaginó que yo era un campeón
Un eterno matador, insensible seductor
Cuando vio lo que yo empezaba a sentir
Mi entrega fácil la empezó a aburrir
¿Adónde está el galán de la televisión?
¿Adónde la destrucción? ¿Dónde el varón?
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Yo no portaba armas de ninguna especie
No daba vuelta autos ni chocaba motos
Tenia corazón y también sesos
Ella era dada a las frases cliché
Hablaba de todo con total madurez
Y la imaginación si es que la tuvo ya la perdió
Y en su lugar instaló...

Телевизионное мышление

Она гораздо нормальнее меня,
Образец нашего поколения.
Случайность свела нас,
Как водится, мы поклялись друг другу в любви —
Вечной, неизменной и яркой.
Она вообразила, что я — чемпион,
Неутомимый матадор, бесчувственный соблазнитель.
Когда же она увидела мои настоящие чувства,
Моя лёгкая отдача начала её утомлять.
«Где же герой телеэкрана?
Где разрушение? Где мужчина?»
У неё телевизионное мышление.
У неё телевизионное мышление.
У неё телевизионное мышление.
У неё телевизионное мышление.
Я не носил с собой никакого оружия,
Не переворачивал машины и не разбивал мотоциклы.
У меня было сердце, а ещё мозги.
Она любила избитые фразы,
Говорила обо всём с предельной зрелостью,
А воображение, если оно у неё и было, она потеряла.
И на его место поместила...