Текст и перевод песни Jorge Lopez Ruiz - Amor Buenos Aires

Amor Buenos Aires

Entré en vos como si fuera una tarde calurosa
Terminamos el crepúsculo
Entre brazos lerdos
Anduvimos buscando el vino a tientas
Derramamos y llegó la borrachera
Pero después, después
Vinieron los silencios largos
Como apuñalados
O apuñalándonos.

Con la noche
Juramos los secretos
Y nos besamos en la boca
Con la saliva más nueva
Desde entonces
Salgo con la oscuridad
Y te hago las señales
Convenidas.

Se vino el río
Fue como decir
El viento tiene aromas amarillos
El aire es de color violeta
Y el martes es el tercer día de la semana
Me decido y te lo cuento
No sé vivir conmigo mismo.

No sé vivir
Y no sabemos
En la garganta duele
La saliva seca
Pero de a poco vamos envejeciendo
Nuestras carnes
Y llegamos al odio
Cuando venimos del amor
Y somos fracasados
Transeúntes permanentes
Caminantes de este miedo
El mío, el de nosotros.

Любовь Буэнос-Айреса

Я вошел в тебя, как в жаркий полдень
И мы закончили в сумерках,
В медленных объятиях.
Мы наощупь искали вино
И пролили его, и опьянели.
Но потом, потом
Настала долгая тишина
Как будто нас пронзили ножом
Или мы пронзили друг друга.

Ночью
Мы поклялись хранить наши секреты
И поцеловались в губы
С самой свежей слюной.
С тех пор
Я выхожу под покровом темноты
И подаю тебе знаки,
Которые мы договорились использовать.

Пришла река
И это было как сказать
Ветер пахнет желтизной
Воздух стал фиолетовым
А вторник - третий день недели.
Я решаюсь и говорю тебе
Я не могу жить с самим собой.

Я не умею жить
И мы не умеем
Мне больно в горле
Слюна пересохла
Но мы постепенно стареем
Наше тело
И мы приходим к ненависти,
Когда выходим из любви
И мы становимся неудачниками
Постоянными странниками
Путешественниками этого страха
Моего, нашего.