Текст и перевод песни Jorge Lopez Ruiz - Amor Buenos Aires

Amor Buenos Aires

Entré en vos como si fuera una tarde calurosa
Terminamos el crepúsculo
Entre brazos lerdos
Anduvimos buscando el vino a tientas
Derramamos y llegó la borrachera
Pero después, después
Vinieron los silencios largos
Como apuñalados
O apuñalándonos.

Con la noche
Juramos los secretos
Y nos besamos en la boca
Con la saliva más nueva
Desde entonces
Salgo con la oscuridad
Y te hago las señales
Convenidas.

Se vino el río
Fue como decir
El viento tiene aromas amarillos
El aire es de color violeta
Y el martes es el tercer día de la semana
Me decido y te lo cuento
No sé vivir conmigo mismo.

No sé vivir
Y no sabemos
En la garganta duele
La saliva seca
Pero de a poco vamos envejeciendo
Nuestras carnes
Y llegamos al odio
Cuando venimos del amor
Y somos fracasados
Transeúntes permanentes
Caminantes de este miedo
El mío, el de nosotros.

Amour Buenos Aires

Je suis entré en toi comme si c'était un après-midi chaud
Nous avons terminé le crépuscule
Dans des bras lents
Nous avons cherché le vin à tâtons
Nous avons renversé et la beuverie est arrivée
Mais après, après
Sont venus les longs silences
Comme poignardés
Ou nous poignardant.

Avec la nuit
Nous avons juré les secrets
Et nous nous sommes embrassés sur la bouche
Avec la salive la plus nouvelle
Depuis lors
Je sors avec l'obscurité
Et je te fais les signes
Convenus.

La rivière est venue
C'était comme dire
Le vent a des arômes jaunes
L'air est violet
Et le mardi est le troisième jour de la semaine
Je me décide et je te le raconte
Je ne sais pas vivre avec moi-même.

Je ne sais pas vivre
Et nous ne savons pas
Dans la gorge ça fait mal
La salive sèche
Mais petit à petit nous vieillissons
Nos chairs
Et nous arrivons à la haine
Quand nous venons de l'amour
Et nous sommes des ratés
Des passants permanents
Des marcheurs de cette peur
La mienne, la nôtre.