Текст и перевод песни Jorge Lopez Ruiz - La Ciudad Vacía

La Ciudad Vacía

Primero fueron los puñales
Despues vino la orilla y toda la amargura
De un malevaje que se estaba yendo
Entre un golpe de baraja
Y alguna muerte casual
Que uno habia prometido.
Llegaron todas las broncas inmigrantes y trajeron la
Historia y la leyenda, derramaron el idioma por la calle
Y de a poco
Se fueron adueñando del lenguaje.
Y despues se fueron los boliches
El estaño se apago como las velas
El vino empezo a tomarse con apuro
Y alguien dijo amor
En una esquina del centro
Y se olvidaron del tango y del compadre
Entonces, entonces la ciudad se fue llenando de vacios
Ya nadie conversaba como antes,
El ruido del mateo se quedo en Palermo,
Llego rumor de muerte para el barrio,
Ahora nadie se acuerda pero dicen
Que Buenos Aires tiene un bandoneon anclado
Una guitarra milonha por Pompeya y un hambre proletario apuñalado.

The Empty City

First came the knives
Then came the shore and all the bitterness
Of a roughneck who was leaving
Between a stroke of cards
And some casual death
That one had promised.
All the immigrant brawls arrived and brought with them the
History and the legend, they spilled the language over the street
And little by little
They gradually took ownership of the language.
And then the pubs went away
The tin went out like the candles
The wine began to be drunk in a hurry
And someone said love
On a street corner downtown
And they forgot about tango and the compadre
Then, then the city began filling with voids
No one talked like before,
The noise of the mateo remained in Palermo,
Word of death reached the neighborhood,
Now no one remembers but they say
That Buenos Aires has a bandoneon that's anchored
A milonga guitar in Pompeya and a working-class hunger that's been stabbed.