Текст и перевод песни Jorge Lopez Ruiz - La Ciudad Vacía

La Ciudad Vacía

Primero fueron los puñales
Despues vino la orilla y toda la amargura
De un malevaje que se estaba yendo
Entre un golpe de baraja
Y alguna muerte casual
Que uno habia prometido.
Llegaron todas las broncas inmigrantes y trajeron la
Historia y la leyenda, derramaron el idioma por la calle
Y de a poco
Se fueron adueñando del lenguaje.
Y despues se fueron los boliches
El estaño se apago como las velas
El vino empezo a tomarse con apuro
Y alguien dijo amor
En una esquina del centro
Y se olvidaron del tango y del compadre
Entonces, entonces la ciudad se fue llenando de vacios
Ya nadie conversaba como antes,
El ruido del mateo se quedo en Palermo,
Llego rumor de muerte para el barrio,
Ahora nadie se acuerda pero dicen
Que Buenos Aires tiene un bandoneon anclado
Una guitarra milonha por Pompeya y un hambre proletario apuñalado.

Пустой Город

Сначала были ножи,
Потом пришла набережная и вся горечь
Хулиганья, которое уходило
Между ударом карт
И какой-то случайной смертью,
Которую кто-то обещал.
Пришли все иммигрантские разборки и принесли
Историю и легенду, пролили язык на улицу
И понемногу
Завладели языком.
А потом ушли бары,
Олово погасло, как свечи,
Вино стали пить в спешке,
И кто-то сказал "любовь"
На углу в центре,
И забыли о танго и о друге.
Тогда, тогда город стал наполняться пустотой.
Уже никто не разговаривал, как прежде,
Шум мате остался в Палермо,
В район пришел слух о смерти,
Теперь никто не помнит, но говорят,
Что у Буэнос-Айреса есть застывший бандонеон,
Гитара милонга в Помпее и заколотый пролетарский голод.