Текст и перевод песни Jorge Luis Borges - Ajedrez I

Ajedrez I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

Échecs I

Dans leur coin sombre, les joueurs
Dirigent les pièces lentes. L'échiquier
Les retient jusqu'à l'aube dans leur domaine sévère
Où se haïssent deux couleurs.

À l'intérieur, irradient des rigueurs magiques
Les formes : tour homérique, léger
Chevalier, reine armée, roi dernier,
Évêque oblique et pions agressifs.

Quand les joueurs se seront en allés,
Quand le temps les aura consumés,
Certainement le rite n'aura pas cessé.

En Orient, cette guerre s'est allumée
Dont l'amphithéâtre est aujourd'hui toute la Terre.
Comme l'autre, ce jeu est infini.