Текст и перевод песни Jorge Luis Borges - Ajedrez I

Ajedrez I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

Шахматы I

В своем углу серьезном, игроки
Распоряжаются медленными фигурами. Доска
Их задерживает до рассвета в строгом
пространстве, где два цвета враждуют.

Внутри сияют магической строгостью
Фигуры: гомеровская ладья, легкий
Конь, вооруженная королева, король последний,
Косой слон и пешки агрессивные.

Когда игроки уйдут,
Когда время их поглотит,
Конечно, обряд не прекратится.

На Востоке зажглась эта война,
Чей амфитеатр — теперь вся Земля.
Как и другая, эта игра бесконечна.