Текст и перевод песни Jorge Luis Borges - Ajedrez II
Tenue
rey,
sesgo
alfil,
encarnizada
Нежный
король,
коварный
слон,
яростная
Reina,
torre
directa
y
peón
ladino
Королева,
прямая
ладья
и
хитрая
пешка
Sobre
lo
negro
y
blanco
del
camino
По
чёрно-белой
дороге
пути
Buscan
y
libran
su
batalla
armada.
Ищут
и
ведут
свою
вооружённую
битву.
No
saben
que
la
mano
señalada
Не
знают,
что
отмеченная
рука
Del
jugador
gobierna
su
destino,
Игрока
управляет
их
судьбой,
No
saben
que
un
rigor
adamantino
Не
знают,
что
непреклонный
закон
Sujeta
su
albedrío
y
su
jornada.
Сковывает
их
волю
и
путь.
También
el
jugador
es
prisionero
Также
и
игрок
— пленник
(La
sentencia
es
de
Omar)
de
otro
tablero
(Слова
Омара)
другой
доски,
De
negras
noches
y
de
blancos
días.
Из
чёрных
ночей
и
белых
дней.
Dios
mueve
al
jugador,
y
éste,
la
pieza.
Бог
движет
игроком,
а
тот
— фигурой.
¿Qué
Dios
detrás
de
Dios
la
trama
empieza
Какой
Бог
за
Богом
плетёт
узор
De
polvo
y
tiempo
y
sueño
y
agonía?
Из
праха,
времени,
сна
и
агонии?
Оцените перевод
1
Límites
2 El General Quiroga Va En Coche Al Muere
3 El Laberinto
4 Milonga de Albornoz
5 Un Soldado de Lee
6 El Mar
7 Arte Poética
8 Ajedrez II
9 Ajedrez I
10 Poema de los Dones
11 Texas
12 Spinoza
13 Evyghect
14 Everness
15 Le Regret d'Heraclite
16 A un Poeta Menor de la Antología
17 El Poeta Declara Su Nombradía
18 Del Rigor de la Ciencia
19 Alusión a la Muerte del Coronel Francisco Borges
20 La Noche Que en el Sur Lo Velaron
21 Milonga de Jacinto Chiclana
22 Milonga de Dos Hermanos
23 Borges y Yo
24 A Leopoldo Lugones
25 El Gólem
26 Página Para Recordar al Coronel Suárez, Venecedor en Junín
27 Manuscrito Hallado en un Libro de Joseph Conrad
28 Fundación Mitica de Buenos Aires
29 Poema Conjetural
30 Cuarteta
2 El General Quiroga Va En Coche Al Muere
3 El Laberinto
4 Milonga de Albornoz
5 Un Soldado de Lee
6 El Mar
7 Arte Poética
8 Ajedrez II
9 Ajedrez I
10 Poema de los Dones
11 Texas
12 Spinoza
13 Evyghect
14 Everness
15 Le Regret d'Heraclite
16 A un Poeta Menor de la Antología
17 El Poeta Declara Su Nombradía
18 Del Rigor de la Ciencia
19 Alusión a la Muerte del Coronel Francisco Borges
20 La Noche Que en el Sur Lo Velaron
21 Milonga de Jacinto Chiclana
22 Milonga de Dos Hermanos
23 Borges y Yo
24 A Leopoldo Lugones
25 El Gólem
26 Página Para Recordar al Coronel Suárez, Venecedor en Junín
27 Manuscrito Hallado en un Libro de Joseph Conrad
28 Fundación Mitica de Buenos Aires
29 Poema Conjetural
30 Cuarteta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.