El Mar - Jorge Luis Borgesперевод на французский
El
mar
La
mer
Antes
que
el
sueño
o
el
terror
tejiera
Avant
que
le
rêve
ou
l'effroi
ne
tissent
Mitologías
y
cosmogonías
Mythologies
et
cosmogonies
Antes
que
el
tiempo
se
acuñara
en
días
Avant
que
le
temps
ne
se
frappe
en
jours
El
mar,
el
siempre
mar,
ya
estaba
y
era
La
mer,
la
mer
toujours,
était
déjà
et
était
¿Quién
es
el
mar?
¿Quién
es
aquel
violento
Qui
est
la
mer
? Qui
est
cet
être
violent
Y
antiguo
ser
que
roe
los
pilares
Et
ancien
qui
ronge
les
piliers
De
la
tierra
y
es
uno
y
muchos
mares
De
la
terre
et
est
un
et
plusieurs
mers
Y
abismo
y
resplandor
y
azar
y
viento?
Et
abysse
et
éclat
et
hasard
et
vent
?
Quien
lo
mira
lo
ve
por
vez
primera
Celui
qui
la
regarde
la
voit
pour
la
première
fois
Siempre,
con
el
asombro
que
las
cosas
Toujours,
avec
l'émerveillement
que
les
choses
Elementales
dejan,
las
hermosas
Élémentaires
laissent,
les
belles
Tardes,
la
luna,
el
fuego
de
una
hoguera
Soirées,
la
lune,
le
feu
d'un
feu
de
joie
¿Quién
es
el
mar,
quién
soy?
lo
sabré
el
día
Qui
est
la
mer,
qui
suis-je
? je
le
saurai
le
jour
Ulterior
que
sucede
a
la
agonía
Ultérieur
qui
succède
à
l'agonie
Оцените перевод
1
Límites
2 El General Quiroga Va En Coche Al Muere
3 El Laberinto
4 Milonga de Albornoz
5 Un Soldado de Lee
6 El Mar
7 Arte Poética
8 Ajedrez II
9 Ajedrez I
10 Poema de los Dones
11 Texas
12 Spinoza
13 Evyghect
14 Everness
15 Le Regret d'Heraclite
16 A un Poeta Menor de la Antología
17 El Poeta Declara Su Nombradía
18 Del Rigor de la Ciencia
19 Alusión a la Muerte del Coronel Francisco Borges
20 La Noche Que en el Sur Lo Velaron
21 Milonga de Jacinto Chiclana
22 Milonga de Dos Hermanos
23 Borges y Yo
24 A Leopoldo Lugones
25 El Gólem
26 Página Para Recordar al Coronel Suárez, Venecedor en Junín
27 Manuscrito Hallado en un Libro de Joseph Conrad
28 Fundación Mitica de Buenos Aires
29 Poema Conjetural
30 Cuarteta
2 El General Quiroga Va En Coche Al Muere
3 El Laberinto
4 Milonga de Albornoz
5 Un Soldado de Lee
6 El Mar
7 Arte Poética
8 Ajedrez II
9 Ajedrez I
10 Poema de los Dones
11 Texas
12 Spinoza
13 Evyghect
14 Everness
15 Le Regret d'Heraclite
16 A un Poeta Menor de la Antología
17 El Poeta Declara Su Nombradía
18 Del Rigor de la Ciencia
19 Alusión a la Muerte del Coronel Francisco Borges
20 La Noche Que en el Sur Lo Velaron
21 Milonga de Jacinto Chiclana
22 Milonga de Dos Hermanos
23 Borges y Yo
24 A Leopoldo Lugones
25 El Gólem
26 Página Para Recordar al Coronel Suárez, Venecedor en Junín
27 Manuscrito Hallado en un Libro de Joseph Conrad
28 Fundación Mitica de Buenos Aires
29 Poema Conjetural
30 Cuarteta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.