Текст и перевод песни Jorge Luis Borges - El Mar

El Mar

El mar

Antes que el sueño o el terror tejiera
Mitologías y cosmogonías
Antes que el tiempo se acuñara en días
El mar, el siempre mar, ya estaba y era

¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento
Y antiguo ser que roe los pilares
De la tierra y es uno y muchos mares
Y abismo y resplandor y azar y viento?

Quien lo mira lo ve por vez primera
Siempre, con el asombro que las cosas
Elementales dejan, las hermosas
Tardes, la luna, el fuego de una hoguera

¿Quién es el mar, quién soy? lo sabré el día
Ulterior que sucede a la agonía

Море

Море

Прежде чем сон или страх сплели
Мифологии и космогонии,
Прежде чем время чеканилось в дни,
Море, вечное море, уже было и жило.

Кто это море? Кто тот неистовый
И древний, что гложет столпы
Земли, и един, и многих морей собрание,
И бездна, и блеск, и случай, и ветер?

Кто на него взглянет, увидит впервые
Всегда, с тем изумлением, что вещи
Первозданные дарят, прекрасные
Вечера, луну, огонь костра.

Кто это море, кто я? Узнаю, дорогая,
В день грядущий, что следует за агонией.