Текст и перевод песни Jorge Luis Borges - Everness

Everness

Los títulos
De los dos poemas que diré
Everness y Ewigkeit
Requieren alguna explicación

Everness, en inglés, significa eternidad
Ewigkeit, en alemán, tiene el mismo sentido
Son dos poemas
Desvergonzadamente sentimentales, puedo decirlo
Se escribieron solos
Sin que yo participara mucho en su elaboración
Insistieron en que yo los escribiera
Finalmente no me opuse

Everness

Solo una cosa no hay, es el olvido
Dios que salva el metal, salva la escoria
Y cifra en su profética memoria
Las lunas que serán y las que han sido

Ya todo está, los miles de reflejos
Que entre los dos crepúsculos del día
Tu rostro fue dejando en los espejos
Y los que irá dejando todavía

Y todo es una parte del diverso
Cristal de esa memoria, el universo
No tienen fin sus arduos corredores

Y las puertas se cierran a tu paso
Solo del otro lado del ocaso
Verás los arquetipos y esplendores

Вечность

Названия
Двух стихотворений, что прочту,
Everness и Ewigkeit,
Требуют небольшого объяснения.

Everness, по-английски, означает вечность,
Ewigkeit, по-немецки, имеет тот же смысл.
Это два стихотворения,
Бесстыдно сентиментальные, могу сказать,
Они написались сами,
Без моего особого участия в их создании.
Они настаивали, чтобы я их записал,
В конце концов, я не стал противиться.

Вечность

Лишь одного нет — забвения.
Бог, что спасает металл, спасает и шлак,
И хранит в пророческой памяти своей
Луны, что будут, и те, что уже были.

Всё уже есть, тысячи отражений,
Что меж двух сумерек дня
Твой лик оставил в зеркалах,
И те, что ещё оставит, моя дорогая.

И всё — часть многообразного
Кристалла той памяти, вселенной.
Нет конца её трудным коридорам,

И двери закрываются за тобой.
Лишь по ту сторону заката
Ты увидишь архетипы и сияние.