Milonga de Jacinto Chiclana - Jorge Luis Borges перевод на немецкий

Milonga de Jacinto Chiclana

Me acuerdo, fue en Balvanera,
En una noche lejana,
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
De una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
El entrevero y el brillo.

¡Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
Con el alma comedida;
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.

(Recitado)
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
En el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera.

Sólo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya, pues, esta milonga
Para Jacinto Chiclana.

Milonga von Jacinto Chiclana

Ich erinnere mich, es war in Balvanera,
In einer fernen Nacht,
Dass jemand den Namen fallen ließ
Von einem gewissen Jacinto Chiclana.
Etwas wurde auch gesagt
Von einer Ecke und einem Messer.
Die Jahre lassen nicht erkennen
Das Handgemenge und den Glanz.

Wer weiß aus welchem Grund
verfolgt mich dieser Name!
Ich wüsste gerne
Wie jener Mann wohl war.
Groß sehe ich ihn und aufrecht,
Mit maßvoller Seele;
Fähig, nicht die Stimme zu erheben
Und sein Leben aufs Spiel zu setzen.

(Rezitativ)
Niemand mit festerem Schritt
Wird die Erde betreten haben.
Niemand wird gewesen sein wie er
In der Liebe und im Krieg.
Über dem Garten und dem Hof
Die Türme von Balvanera
Und jener zufällige Tod
An irgendeiner Straßenecke.

Nur Gott mag wissen
Die wahre Art jenes Mannes.
Meine Herren, ich singe hier
Was sich im Namen verbirgt.
Mut ist immer besser.
Die Hoffnung ist niemals vergebens.
So sei diese Milonga,
Für Jacinto Chiclana.