Текст и перевод песни Jorge Luis Chacin - Esto Que Siento

Esto Que Siento

Cada hora y cada día que pasa
Cada atardecer que se va por mi ventana
Un vestido remendado
Un lienzo que quedó inconcluso
Nunca llegó a ser cuadro
En la esquina donde un niño alegre,
Mensajero,
Aguarda por nuestros pecados
La otra noche se quedó dormido debajo de la luna
Y nunca dijo hasta cuando
Vuelvo a llorar
Y si lloro es por ti
Hoy vuelvo a soñar y estoy despierto

Esto que siento es verdad,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Muy bien guardado,
Profundo, tranquilo y callado,
Es mi lamento

Esto que siento es real,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Y ahora cuando más te quiero,
Cuando más te extraño
Es cuando más duele el silencio
Y el saber que tú también
Por mí has llorado

Ce Que Je Ressens

Chaque heure et chaque jour qui passe
Chaque coucher de soleil qui disparaît par ma fenêtre
Une robe rapiécée
Une toile inachevée
N'est jamais devenue un tableau
Au coin de la rue où un enfant joyeux,
Messager,
Attend nos péchés
L'autre soir, il s'est endormi sous la lune
Et il n'a jamais dit jusqu'à quand
Je pleure à nouveau
Et si je pleure, c'est pour toi
Aujourd'hui, je rêve à nouveau et je suis éveillé

Ce que je ressens est vrai,
Cela a toujours été comme ça
Ce que je ressens pour toi,
A toujours été là
Bien gardé,
Profond, calme et silencieux,
C'est mon lamento

Ce que je ressens est réel,
Cela a toujours été comme ça
Ce que je ressens pour toi,
A toujours été là
Et maintenant, quand je t'aime le plus,
Quand je te manque le plus
C'est quand le silence fait le plus mal
Et savoir que toi aussi
Tu as pleuré pour moi