El Color de Mi Locura - Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

El Color de Mi Locura

Como bajarla y no supe
Quise atarparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños

Se ha escondido entre las nubes
Por si es que acaso alguien sube
A robarle sus luceros

Como un niño enamorado
Me ha dejado entusiasmado
Cual salvador hacia su vuelo

Con olor a pomarosa
Como vaca a mariposa
Cuando perdió su becerro

Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue más lejos

Se ha perdido en lo más alto
En la noche y sus encantos
Para no escuchar mi ruego

Es un llanto de ternura
Con olor a hierba pura
Es un manantial sin dueño

Es un canto en la llanura
Un sacrificio de altura
Vale la pena entenderlo

Como no voy a extrañarle
Si sus besos son diamante
Y sus caricias de fuego

Me pregunto si alguien sabe
Que su corteza es de un tallo
Semejante al univero

Ella es pura cortesía
Mirarla en la lejanía
O tenerla entre mis versos

Y aunque viva enamorado
Eternamente a su lado
Estará mi pensamiento mis pensamientos

Como bajarla no supe
Quise atraparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños
Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue muy lejos

Die Farbe Meines Wahnsinns

Wie ich sie herunterholen sollte, wusste ich nicht
Ich wollte sie fangen und konnte nicht
Sie ist aus meinen Träumen entflohen

Sie hat sich zwischen den Wolken versteckt
Falls jemand hinaufsteigt
Um ihre Sterne zu stehlen

Wie ein verliebter Junge
Hat sie mich begeistert zurückgelassen
Wie ein Vogel auf seinem Höhenflug

Mit dem Duft von Pomarosa
Wie eine Kuh zum Schmetterling
Als sie ihr Kalb verlor

Und ich suchte bei meiner Freundin, dem Mond
Die Farbe meines Wahnsinns
Und diesmal ging sie weiter weg

Sie hat sich in der größten Höhe verloren
In der Nacht und ihren Reizen
Um mein Flehen nicht zu hören

Es ist ein Weinen voller Zärtlichkeit
Mit dem Duft von reinem Gras
Es ist eine Quelle ohne Besitzer

Es ist ein Gesang in der Ebene
Ein Opfer von Format
Es lohnt sich, es zu verstehen

Wie sollte ich sie nicht vermissen
Wenn ihre Küsse Diamanten sind
Und ihre Liebkosungen aus Feuer

Ich frage mich, ob jemand weiß
Dass ihre Rinde von einem Stängel ist
Ähnlich dem Universum

Sie ist pure Höflichkeit
Sie in der Ferne zu betrachten
Oder sie zwischen meinen Versen zu haben

Und auch wenn ich verliebt lebe
Ewig an ihrer Seite
Werden meine Gedanken sein meine Gedanken

Wie ich sie herunterholen sollte, wusste ich nicht
Ich wollte sie fangen und konnte nicht
Sie ist aus meinen Träumen entflohen
Und ich suchte bei meiner Freundin, dem Mond
Die Farbe meines Wahnsinns
Und diesmal ging sie sehr weit weg