El Sueño de Simón - Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

El Sueño de Simón

En el sueño...
Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer
Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aqui?
Sin vacilar me respondió
Pues aqui todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor
Aqui no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La incertidumbre termino
La duda y el llanto también
Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano, me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar
No habia entendido
Que todo habia pasado
Que la gente habia cambiado
Los pobres y los ricos
Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente
Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tio Simón decia
Este es mi pais señores

Simons Traum

Im Traum...
Und ich sah einen Fischer vorbeigehen
Am Sand, an der Sonne
Mit dem blauen Lächeln
Eines neuen Morgens
Und mit dem Wasser zwischen den Füßen
Näherte ich mich ihm und fragte ihn
Wie geht es hier so?
Ohne zu zögern, antwortete er mir
Nun, hier ist alles sehr gut
Nichts ist mehr wie früher
Alles ist besser
Hier gibt es keine Korruption
Krankheiten oder Schmerzen
Die Ungewissheit ist vorbei
Der Zweifel und das Weinen auch
Und weiter drinnen in der Stadt
Ein Mann voller Güte
Kam auf mich zu, gab mir die Hand, lud mich zum Frühstücken ein
Er sagte: Komm bald, Bruder
Denn wir fangen gleich an
Ich hatte nicht verstanden
Dass alles vorbei war
Dass die Leute sich geändert hatten
Die Armen und die Reichen
Hatten einen anderen Geist
Vereinten die Arbeit
Wie es oben war, so war es unten
Wie hat sich die Atmosphäre verändert
Die Felder voller Blumen
Der Regen, der Ehre erweist
Und Onkel Simón sagte
Das ist mein Land, meine Damen