Текст и перевод песни Jorge Luis Chacin - El Sueño de Simón

El Sueño de Simón

En el sueño...
Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer
Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aqui?
Sin vacilar me respondió
Pues aqui todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor
Aqui no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La incertidumbre termino
La duda y el llanto también
Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano, me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar
No habia entendido
Que todo habia pasado
Que la gente habia cambiado
Los pobres y los ricos
Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente
Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tio Simón decia
Este es mi pais señores

Le Rêve de Simon

Dans le rêve...
J'ai vu passer un pêcheur
Près du sable, près du soleil
Avec le sourire bleu
D'un nouvel aube
Et avec l'eau entre les pieds
Je me suis approché et je lui ai demandé
Comment va tout ici ?
Sans hésiter, il m'a répondu
Eh bien, tout va très bien ici
Rien n'est comme avant
Tout est meilleur
Il n'y a pas de corruption ici
Maladies, ni douleur
L'incertitude a pris fin
Le doute et les pleurs aussi
Et plus loin dans la ville
Un homme plein de bonté
S'est approché de moi, m'a serré la main, m'a invité à déjeuner
Il m'a dit, viens vite, mon frère
Parce que nous allons commencer
Je n'avais pas compris
Que tout était passé
Que les gens avaient changé
Les pauvres et les riches
C'étaient d'autres esprits
Unifiant le travail
Comme c'était en haut, c'était en bas
Comme l'environnement a changé
Les champs pleins de fleurs
Les pluies rendant hommage
Et l'oncle Simon disait
C'est mon pays, messieurs