Para Quererte - Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

Para Quererte

Cuenta la leyenda que ya se gustaban,
Que se conocieron una mañanita,
Donde golpean la olas a María Guevara,
En esa hermosa Isla de Margarita.

Él era pescador de grandes sueños,
Ella una de las musas del parnaso,
Dicen que llego de la ciudad,
A conocer la isla y nada más.

Pero su corazón quedó atrapado,
él siempre fue noble y caballero,
Le entregó su vida en un te quiero,
Y como ella tuvo que regresar,
A los ruidos de la capital,
El hombre desde entonces tan solo ...

Canta y no para e' buscarla, no deja e' soñarla
Y de vez en cuando le dan ganas de llorar.
Canta y no para e buscarla, no deja e soñarla
Canta se da un trago y le dan ganas de llorar.

Cuenta la leyenda que en verdad se amaban
No había cuatro estaciones solo primaveras
Y aunque fue solo un viaje de fin de semana
Se alegraron los cielos en la rivera.

Um dich zu lieben

Die Legende erzählt, dass sie sich schon mochten,
Dass sie sich an einem frühen Morgen kennenlernten,
Wo die Wellen an María Guevara schlagen,
Auf dieser schönen Insel Margarita.

Er war ein Fischer mit großen Träumen,
Sie eine der Musen des Parnass,
Man sagt, sie kam aus der Stadt,
Um die Insel kennenzulernen und sonst nichts.

Aber sein Herz blieb gefangen,
er war immer edel und ein Kavalier,
Er gab ihr sein Leben in einem 'Ich liebe dich',
Und da sie zurückkehren musste,
Zum Lärm der Hauptstadt,
Der Mann seitdem nur noch ...

Singt und hört nicht auf, sie zu suchen, hört nicht auf, von ihr zu träumen
Und ab und zu möchte er weinen.
Singt und hört nicht auf, sie zu suchen, hört nicht auf, von ihr zu träumen
Singt, nimmt einen Schluck und möchte weinen.

Die Legende erzählt, dass sie sich wirklich liebten
Es gab keine vier Jahreszeiten, nur Frühling
Und obwohl es nur eine Wochenendreise war
Freuten sich die Himmel am Ufer.