Si Tú Me Miras - Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

Si Tú Me Miras

Qué bonito sería mirarte de nuevo
Perderme en tus ojos y decirte Te Quiero

Quiero lograr llegar al fondo de tu voz y tu mirada
Si al fin y al cabo ya tú sabes que me gustas de hace nada
Que me decías poco a poco que no
Hay prisa y que lo hiciéramos con calma
Te voy a dar esta canción para que sepas cuan profundo
Es este amor y esta pasión que quema un poco y que me llena
Si tú me miras

Si tú me miras
Mucho cuidado con lo que puede pasar
Si tú me miras
Me vuelvo loco y a tu lado voy a dar
Si tú me miras
Le ganare la apuesta a la soledad
Si tú me miras
Llegaré primero a donde nadie mas
Si tú me miras
Escribiré en el libro de la inmensidad
Si tú me miras
Cantare tantas canciones bien llenitas de ilusiones solamente para ti
Si tú me miras

Puedo lograr llegar al cielo de los lirios y las flores
Hoy los cantores y poetas solo viven de ilusiones
Es que no me queda tiempo nada mas que para amarte y solo amarte
Te voy a dar esta canción para que sepas cuan profundo
Es este amor y esta pasión que quema un poco y que me llena
Si tú me miras

Si tú me miras
Mucho cuidado con lo que puede pasar
Si tú me miras
Me vuelvo loco y a tu lado voy a dar
Si tú me miras
Le ganare la apuesta a la soledad
Si tú me miras
Llegaré primero a donde nadie mas
Si tú me miras
Escribiré en el libro de la inmensidad
Si tú me miras
Cantare tantas canciones bien llenitas de ilusiones solamente para ti
Si tú me miras

Si tú me miras (Si tú me miras) En mi desvelo (En mi desvelo)
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar al cielo
(¡Ay! Me pierdo en tus ojos y puedo llegar al cielo)
Si tú me miras (Si tú me miras) En mi desvelo (En mi desvelo)
Me pierdo en tus ojos niña y puedo
Llegar al cielo (Ya tu verás cuanto te quiero)

Si tú me miras (Eh) En mi desvelo (Achín).
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar
Al cielo (Ese Chacín, Acuarela sigue así)
Si tú me miras mi desvelo (Uh).
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar al cielo

Si tú me miras (Si tú me miras) En mi desvelo (En mi desvelo)
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar al
Cielo (Te juro que te voy a amar de enero hasta enero)
Si tú me miras (Si tú me miras) En mi desvelo (En mi desvelo)
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar al cielo (Uh Uh)
(Chacín)
Si tú me miras, En mi desvelo
Me pierdo en tus ojos niña y puedo llegar al cielo

Wenn du mich ansiehst

Wie schön es wäre, dich wieder anzusehen
Mich in deinen Augen zu verlieren und dir zu sagen: Ich liebe dich

Ich will zum Grund deiner Stimme und deines Blicks gelangen
Wenn du doch letztendlich schon weißt, dass du mir seit Kurzem gefällst
Dass du mir nach und nach sagtest, dass keine
Eile besteht und wir es langsam angehen sollten
Ich werde dir dieses Lied geben, damit du weißt, wie tief
diese Liebe und diese Leidenschaft ist, die ein wenig brennt und mich erfüllt
Wenn du mich ansiehst

Wenn du mich ansiehst
Pass gut auf, was geschehen kann
Wenn du mich ansiehst
Werde ich verrückt und werde an deiner Seite sein
Wenn du mich ansiehst
Werde ich die Wette gegen die Einsamkeit gewinnen
Wenn du mich ansiehst
Werde ich als Erster dorthin gelangen, wo niemand sonst ist
Wenn du mich ansiehst
Werde ich ins Buch der Unermesslichkeit schreiben
Wenn du mich ansiehst
Werde ich so viele Lieder singen, ganz erfüllt von Träumen, nur für dich
Wenn du mich ansiehst

Ich kann den Himmel der Lilien und der Blumen erreichen
Heute leben die Sänger und Dichter nur von Träumen
Es bleibt mir keine Zeit mehr, außer dich zu lieben, nur dich zu lieben
Ich werde dir dieses Lied geben, damit du weißt, wie tief
diese Liebe und diese Leidenschaft ist, die ein wenig brennt und mich erfüllt
Wenn du mich ansiehst

Wenn du mich ansiehst
Pass gut auf, was geschehen kann
Wenn du mich ansiehst
Werde ich verrückt und werde an deiner Seite sein
Wenn du mich ansiehst
Werde ich die Wette gegen die Einsamkeit gewinnen
Wenn du mich ansiehst
Werde ich als Erster dorthin gelangen, wo niemand sonst ist
Wenn du mich ansiehst
Werde ich ins Buch der Unermesslichkeit schreiben
Wenn du mich ansiehst
Werde ich so viele Lieder singen, ganz erfüllt von Träumen, nur für dich
Wenn du mich ansiehst

Wenn du mich ansiehst (Wenn du mich ansiehst) In meiner Schlaflosigkeit (In meiner Schlaflosigkeit)
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann den Himmel erreichen
(Ay! Ich verliere mich in deinen Augen und kann den Himmel erreichen)
Wenn du mich ansiehst (Wenn du mich ansiehst) In meiner Schlaflosigkeit (In meiner Schlaflosigkeit)
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann
den Himmel erreichen (Du wirst schon sehen, wie sehr ich dich liebe)

Wenn du mich ansiehst (Eh) In meiner Schlaflosigkeit (Achín).
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann erreichen
den Himmel (Dieser Chacín, Acuarela, mach weiter so)
Wenn du mich ansiehst, meine Schlaflosigkeit (Uh).
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann den Himmel erreichen

Wenn du mich ansiehst (Wenn du mich ansiehst) In meiner Schlaflosigkeit (In meiner Schlaflosigkeit)
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann zum
Himmel gelangen (Ich schwöre dir, ich werde dich von Januar bis Januar lieben)
Wenn du mich ansiehst (Wenn du mich ansiehst) In meiner Schlaflosigkeit (In meiner Schlaflosigkeit)
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann den Himmel erreichen (Uh Uh)
(Chacín)
Wenn du mich ansiehst, In meiner Schlaflosigkeit
Verliere ich mich in deinen Augen, Mädchen, und kann den Himmel erreichen