Solo Con Sus Recuerdos - Jorge Luis Chacin перевод на немецкий

Solo Con Sus Recuerdos

Este es el canto sincero
De un amigo hermano que vistió de hinojos
Que se le agüaron los ojos
Recordando triste aquel amor primero
Ella tenía quince años
La mirada pura y el corazón bueno
Ay pero algo mejor
Su cuerpo, belleza y resplandor
Mas puros que los rayos del sol
Que acarician mi suelo
óyeme pero algo mejor
Su boca era el néctar del amor
Hermosa cual lirio, era una flor
Era la flor del pueblo.

Fueron pasando los años
Ella más hermosa y él con más esmero
Ay se prometían tantas cosas
Eran muy felices
Compartían un sueño
Juraron finalizar la universidad
Para casarse luego
Ay pero algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El hombre sin aliento quedó
Solo con sus recuerdos
óyeme ella se marchó
El mozo a su país regresó
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.
Oh, no, no...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, y como asi...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Estas son cosas que pasan
Mi querido amigo no estés maldiciendo
Deja que descanse su alma
No ves que me ha dicho
Que se está muriendo
Discúlpala no era mala
Ni fue la rutina
Quien desvió su sueño
Ay te lo digo yo
Que sé lo que ella sintió
Por ti cuando tanto te amó
Me lo dijo en un beso, óyeme
Pues he sido yo
El hombre que la acompaño
El mismo que a tí te mintió
Y ocultarlo más no puedo
Como me arranco esta pena, Escalona.
Digame Francisco "El Hombre"...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, Ay hombe!...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Ay yo le pido perdón...
Ay que pena, penita pena
Esa pena que lo mata y a mi me envenena...
Pero ay que pena, penita pena
Pena que abruma, pena, tentación y pena
Ay que pena, penita pena
Déjame decirte amigo que ella siempre te amó...
Pero ay que pena, penita pena
Que silencio ha sepultado, oh, oh, oh, no, no, no
Ay que pena, penita pena

Ah penita pe... penita, pena, pe... (11 veces)
Ah penita pe...

A mi amigo le pido perdón
Porque a su novia yo siempre la amé
Uhhhh!...
A mi amigo le pido perdón
Ay perdón...
Porque a su novia yo siempre la amé
Tanto la amé...
A mi amigo le pido perdón
Cosas del querer...
Porque a su novia yo siempre la amé
Ay cosas del Amor...
Se quedó solo con sus recuerdos
Y lloró, y lloró, y lloró
Y yo tambien lloré...
Solo, con sus recuerdos
Porque me enamoré y eso duele más...
Se quedó solo con sus recuerdos
A lo hecho mi amigo pecho y no hay vuelta atras...
Nanana... Nanana... Nanana... Oh, oh.

Allein mit seinen Erinnerungen

Dies ist der aufrichtige Gesang
Eines Freundes, eines Bruders, der niederkniete
Dem die Augen wässrig wurden
Als er sich traurig an jene erste Liebe erinnerte
Sie war fünfzehn Jahre alt
Den reinen Blick und ein gutes Herz
Ay, aber etwas Besseres
Ihr Körper, ihre Schönheit und ihr Glanz
Reiner als die Sonnenstrahlen
Die mein Land streicheln
Hör mir zu, aber etwas Besseres
Ihr Mund war der Nektar der Liebe
Schön wie eine Lilie, sie war eine Blume
Sie war die Blume des Dorfes.

Die Jahre vergingen
Sie wurde schöner und er bemühter
Ay, sie versprachen sich so viele Dinge
Sie waren sehr glücklich
Sie teilten einen Traum
Sie schworen, die Universität abzuschließen
Um danach zu heiraten
Ay, aber etwas geschah
Das Mädchen verliebte sich in einen anderen
Der Mann blieb ohne Atem zurück
Allein mit seinen Erinnerungen
Hör mir zu, sie ging fort
Der junge Mann kehrte in sein Land zurück
Aber sie sahen sich nie wieder und heute
Leidet mein Freund.
Oh, nein, nein...

Denn etwas geschah
Das Mädchen verliebte sich in einen anderen
Der junge Mann kehrte in sein Land zurück
Allein mit seinen Erinnerungen, hör mir gut zu...
Sie ging fort, hör mir zu...
Der Mann blieb ohne Atem zurück, und wie das kam...
Aber sie sahen sich nie wieder und heute
Leidet mein Freund.

Das sind Dinge, die passieren
Mein lieber Freund, fluche nicht
Lass ihre Seele ruhen
Siehst du nicht, dass sie mir gesagt hat
Dass sie im Sterben liegt
Entschuldige sie, sie war nicht schlecht
Es war auch nicht die Routine
Die ihren Traum ablenkte
Ay, ich sage es dir
Der ich weiß, was sie fühlte
Für dich, als sie dich so sehr liebte
Sie sagte es mir in einem Kuss, hör mir zu
Denn ich war es
Der Mann, der sie begleitete
Derselbe, der dich anlog
Und ich kann es nicht länger verbergen
Wie reiße ich diesen Schmerz aus mir heraus, Escalona.
Sagen Sie mir, Francisco "El Hombre"...

Denn etwas geschah
Das Mädchen verliebte sich in einen anderen
Der junge Mann kehrte in sein Land zurück
Allein mit seinen Erinnerungen, hör mir gut zu...
Sie ging fort, hör mir zu...
Der Mann blieb ohne Atem zurück, Ay Mann!...
Aber sie sahen sich nie wieder und heute
Leidet mein Freund.

Ay, ich bitte ihn um Verzeihung...
Ay, welch ein Schmerz, kleiner Schmerz, Schmerz
Dieser Schmerz, der ihn tötet und mich vergiftet...
Aber ay, welch ein Schmerz, kleiner Schmerz, Schmerz
Schmerz, der erdrückt, Schmerz, Versuchung und Schmerz
Ay, welch ein Schmerz, kleiner Schmerz, Schmerz
Lass mich dir sagen, Freund, dass sie dich immer geliebt hat...
Aber ay, welch ein Schmerz, kleiner Schmerz, Schmerz
Welche Stille begraben hat, oh, oh, oh, nein, nein, nein
Ay, welch ein Schmerz, kleiner Schmerz, Schmerz

Ah kleiner Sch... kleiner Schmerz, Schmerz, Sch... (11 Mal)
Ah kleiner Sch...

Meinen Freund bitte ich um Verzeihung
Denn seine Freundin habe ich immer geliebt
Uhhhh!...
Meinen Freund bitte ich um Verzeihung
Ay Verzeihung...
Denn seine Freundin habe ich immer geliebt
So sehr habe ich sie geliebt...
Meinen Freund bitte ich um Verzeihung
Dinge des Verlangens...
Denn seine Freundin habe ich immer geliebt
Ay, Dinge der Liebe...
Er blieb allein mit seinen Erinnerungen
Und weinte, und weinte, und weinte
Und ich weinte auch...
Allein, mit seinen Erinnerungen
Weil ich mich verliebte und das schmerzt mehr...
Er blieb allein mit seinen Erinnerungen
Was getan ist, mein Freund, ist getan, und es gibt kein Zurück...
Nanana... Nanana... Nanana... Oh, oh.